1
00:01:24,954 --> 00:01:28,088
"...ولا الغرامات المفرطة
مفروض،

2
00:01:28,131 --> 00:01:32,788
ولا قاسية وغير عادية
العقوبات المفروضة."

3
00:01:32,831 --> 00:01:34,920
رجل:
لا قاسية
العقوبات؟

4
00:01:34,964 --> 00:01:37,053
أنا لا أخاف،
شرفك.

5
00:01:37,097 --> 00:01:42,232
يكمل.
التعديل الثالث عشر:

6
00:01:42,276 --> 00:01:44,843
"لا العبودية ولا
الخدمة الطوعية

7
00:01:44,887 --> 00:01:47,455
يجب أن تكون موجودة في الداخل
الولايات المتحدة."

8
00:01:47,498 --> 00:01:50,066
في سبيل الله،
من يقول ذلك؟

9
00:01:50,110 --> 00:01:53,156
آباؤنا المؤسسون الأحباء،
شرفك.

10
00:01:53,200 --> 00:01:57,204
أيها المستشار، لم أعد موجودًا
"شرفك."

11
00:01:57,247 --> 00:01:59,858
أنا "عارك".

12
00:01:59,902 --> 00:02:01,904
أما بالنسبة ل
آباؤنا المؤسسون...

13
00:02:01,947 --> 00:02:04,167
إلى الجحيم معهم.

14
00:02:12,219 --> 00:02:13,655
أنا عبدك.

15
00:02:17,354 --> 00:02:19,704
رالفي كان سيئا!

16
00:02:24,448 --> 00:02:25,145
واو!

17
00:02:31,586 --> 00:02:33,327
تعال الى هنا.

18
00:02:37,592 --> 00:02:40,377
- رالفي كان سيئا!
- هذا صحيح.

19
00:02:40,421 --> 00:02:41,726
انزل.

20
00:02:45,208 --> 00:02:46,253
سيئة حقا.

21
00:03:13,497 --> 00:03:14,672
اعطها لي.

22
00:03:18,110 --> 00:03:21,113
من فضلك، أصعب!

23
00:03:21,157 --> 00:03:22,637
آآآه!

24
00:03:22,680 --> 00:03:24,160
أصعب!

25
00:03:25,770 --> 00:03:27,772
شرطة!
تجميد!

26
00:03:27,816 --> 00:03:29,731
لا تطلق النار!

27
00:03:36,041 --> 00:03:37,695
ارفعوا أيديكم الآن!

28
00:05:02,127 --> 00:05:06,349
رجل:
ومرة أخرى،
قسمنا مقدس.

29
00:05:06,393 --> 00:05:08,308
عليها تقع

30
00:05:08,351 --> 00:05:10,701
الاستقرار التام
المجتمع.

31
00:05:10,745 --> 00:05:13,443
وفي هذا الصدد،

32
00:05:13,487 --> 00:05:15,663
إنه مع
الثقة القصوى

33
00:05:15,706 --> 00:05:18,187
أنني أخاطبك
هذا المساء

34
00:05:18,230 --> 00:05:21,364
لدعم التعيين
ليس فقط فقيهًا جيدًا،

35
00:05:21,408 --> 00:05:24,672
ولكن أيضًا من الرجل
من أنا معجب جدًا به.

36
00:05:24,715 --> 00:05:28,371
لقد شاهدت
ريتشارد إليوت ميلر

37
00:05:28,415 --> 00:05:30,982
النمو في مهنتنا

38
00:05:31,026 --> 00:05:34,334
كثيرًا كما شاهدت
أطفالي

39
00:05:34,377 --> 00:05:35,639
تنمو في الحياة،

40
00:05:35,683 --> 00:05:38,425
أولاً، ككاتب قانوني،

41
00:05:38,468 --> 00:05:39,817
لاحقًا، بصفته محاميًا،

42
00:05:40,340 --> 00:05:43,168
وأخيرا،

43
00:05:43,212 --> 00:05:44,431
كزميل وصديق.

44
00:05:47,042 --> 00:05:49,349
عندما أفكر فيه،

45
00:05:49,392 --> 00:05:52,134
ثلاث كلمات تتبادر إلى ذهني:

46
00:05:52,177 --> 00:05:53,962
الصدق...

47
00:05:54,005 --> 00:05:56,225
اللياقة...

48
00:05:56,268 --> 00:05:59,489
النزاهة.

49
00:05:59,533 --> 00:06:01,883
أنا أؤكد لك،
السيد. المحافظ،

50
00:06:01,926 --> 00:06:03,667
زملائي القضاة،

51
00:06:03,711 --> 00:06:06,888
الأعضاء الأعزاء
المجلس القضائي،

52
00:06:06,931 --> 00:06:10,413
لا أستطيع أن أفكر في أحد
أكثر تأهيلا

53
00:06:10,457 --> 00:06:14,330
للانضمام إلى صفوفنا
المحكمة العليا المتميزة.

54
00:06:14,374 --> 00:06:17,377
شكرا لك
كل ذلك كثيرًا.

55
00:06:31,260 --> 00:06:33,262
- الحاكم باول.
- نعم.

56
00:06:33,305 --> 00:06:35,438
مع الأخذ في الاعتبار
الرفض الأخير

57
00:06:35,482 --> 00:06:37,179
القاضي
سنكلير لامار،

58
00:06:37,222 --> 00:06:39,442
هل تتوقع؟
أي نوع من ثابتة

59
00:06:39,486 --> 00:06:40,443
من المجلس
بخصوص القاضي
تأكيد ميلر؟

60
00:06:40,487 --> 00:06:42,402
لا شيء على الإطلاق.

61
00:06:42,445 --> 00:06:43,490
ولكن لم تكن أنت
المسمى السيد. لامار

62
00:06:44,012 --> 00:06:46,623
مرشح أكيد
في ذلك الوقت؟

63
00:06:46,667 --> 00:06:48,320
نعم، قد يكون لدي.

64
00:06:48,364 --> 00:06:50,061
ولكن هذا كان
قبل أن أدرك

65
00:06:50,105 --> 00:06:51,846
من مشاكله الشخصية.

66
00:06:51,889 --> 00:06:55,066
أنا أؤكد لك أنه سيكون هناك
لا توجد مفاجآت هنا.

67
00:06:55,110 --> 00:06:56,981
السيد. قال لامار:
أن رفضه

68
00:06:57,025 --> 00:07:02,204
كانت ذات دوافع سياسية.

69
00:07:02,247 --> 00:07:04,989
تعيين القاضي
إلى المحكمة العليا

70
00:07:05,033 --> 00:07:06,469
إنها مسألة خطيرة للغاية،

71
00:07:07,339 --> 00:07:08,602
واحد يتجاوز
خطوط الحزب.

72
00:07:10,212 --> 00:07:12,867
المجلس القضائي
لقد كان دائما محايدا

73
00:07:12,910 --> 00:07:14,695
وفوق النقد.

74
00:07:14,738 --> 00:07:17,132
- الحاكم باول...
- القاضي ماندرفيل...

75
00:07:17,175 --> 00:07:17,872
الرجاء الإجابة
السؤال.

76
00:07:21,136 --> 00:07:22,877
لذا...

77
00:07:22,920 --> 00:07:24,356
كيف؟
شعورك بالمؤخرة،
بضعة أسابيع بعيدا

78
00:07:24,400 --> 00:07:26,271
من الجلوس
على مقاعد البدلاء الكبيرة؟

79
00:07:26,315 --> 00:07:28,752
لا تنحس ذلك، رودني.

80
00:07:28,796 --> 00:07:30,232
مع باول وماندرفيل
ركل مؤخرة المجلس

81
00:07:30,275 --> 00:07:32,364
سأركز على لعبة الجولف
للأسابيع القليلة القادمة.

82
00:07:32,408 --> 00:07:34,410
هذا ما
فكر سنكلير.

83
00:07:34,454 --> 00:07:35,759
هذا المقامر الذي لا يستحق؟

84
00:07:35,803 --> 00:07:38,153
كان لامار
رجل باول,

85
00:07:38,196 --> 00:07:40,590
لكن لا
ماندرفيل.

86
00:07:40,634 --> 00:07:43,158
أنت المثالي
التسوية يا عزيزتي.

87
00:07:43,201 --> 00:07:46,727
إنها جميلة
كما أنها على حق، ريتشارد.

88
00:07:46,770 --> 00:07:48,250
إلى السيد. في ما بينهما،

89
00:07:48,293 --> 00:07:50,861
الكمال
التسوية.

90
00:07:50,905 --> 00:07:51,993
إليزابيث.

91
00:07:52,036 --> 00:07:54,299
أوه، مرحبا، آرثر.

92
00:07:54,343 --> 00:07:56,345
ريتشارد...

93
00:07:56,388 --> 00:07:57,955
أيها السادة، أنا أحبكم
للقاء ريكس روبرتس،

94
00:07:57,999 --> 00:08:00,697
عضو استشاري
المجلس القضائي.

95
00:08:00,741 --> 00:08:04,658
السيد. روبرتس هو أيضا
المدير التنفيذي

96
00:08:04,701 --> 00:08:07,965
الدولة المسيحية
مشروع المجتمع.

97
00:08:08,009 --> 00:08:10,272
القاضي ميلر،

98
00:08:10,315 --> 00:08:11,186
رئيس القضاة ماندرفيل
لقد تحدث كثيرًا عنك--

99
00:08:12,361 --> 00:08:13,101
الخاص بك لا رجعة فيه
المعايير الأخلاقية،

100
00:08:13,144 --> 00:08:14,972
القيم العائلية القوية،

101
00:08:15,016 --> 00:08:16,757
ووجهات نظر لا هوادة فيها
حول القضايا الحاسمة.

102
00:08:16,800 --> 00:08:19,194
نحن نرحب بالرجال
مثلك على مقاعد البدلاء.

103
00:08:19,237 --> 00:08:20,543
في الواقع، ريتشارد،

104
00:08:20,978 --> 00:08:23,372
أنت واحد
من القضايا القليلة

105
00:08:23,415 --> 00:08:24,591
أننا على حد سواء
أوافق على.

106
00:08:45,699 --> 00:08:46,700
إنه أمر فظيع
الظلام هنا.

107
00:09:06,328 --> 00:09:08,330
كيف سارت الأمور؟

108
00:09:08,373 --> 00:09:10,114
والدك
لقد كانت ضربة قاضية حقيقية.

109
00:09:10,158 --> 00:09:11,638
من الأفضل أن أذهب.

110
00:09:11,681 --> 00:09:13,596
لا، انتظر!

111
00:09:13,640 --> 00:09:16,730
فيني وأنا
لديك شيء
لأخبرك.

112
00:09:16,773 --> 00:09:18,732
وقعنا عقد إيجار
بعد ظهر هذا اليوم.

113
00:09:18,775 --> 00:09:20,864
نحن ننتقل للعيش
معًا.

114
00:09:20,908 --> 00:09:22,692
أوه، العسل،
ما هو الاندفاع الكبير؟

115
00:09:22,736 --> 00:09:23,954
إنهاء المدرسة أولا.

116
00:09:23,998 --> 00:09:25,216
وأنت، احصل على وظيفة!

117
00:09:25,260 --> 00:09:27,392
لدي وظيفة.

118
00:09:27,436 --> 00:09:29,612
تقديم الالتماسات من الباب إلى الباب
لإنقاذ الغابات المطيرة؟

119
00:09:29,656 --> 00:09:31,527
- لو سمحت!
- ريتشارد.

120
00:09:31,571 --> 00:09:33,442
ماذا يصنع،
20 دولارًا في الأسبوع؟ 100 دولار في الأسبوع؟

121
00:09:33,485 --> 00:09:34,965
125 دولارًا.

122
00:09:35,009 --> 00:09:36,750
أنا آسف، دونالد ترامب.

123
00:09:36,793 --> 00:09:39,622
لدي وظيفة.
النادلة.

124
00:09:39,666 --> 00:09:41,929
استمعوا، أنتما الإثنان.

125
00:09:41,972 --> 00:09:43,844
الحياة ليست كل شيء
المرح والألعاب.

126
00:09:43,887 --> 00:09:45,976
هل تريد؟
مستقبل لائق؟

127
00:09:46,020 --> 00:09:47,325
لديك
أن يكون لديك الانضباط.

128
00:09:47,369 --> 00:09:49,197
لديك
أن يكون لديك مبادئ.

129
00:09:49,240 --> 00:09:51,155
أنت في عمر،
ما تقرر القيام به،

130
00:09:51,199 --> 00:09:53,375
سوف تفعل ذلك من أجل
بقية حياتكم.

131
00:09:53,418 --> 00:09:56,508
وليس لديك الحق
لتبديد مستقبلك.

132
00:09:56,552 --> 00:09:58,946
سنفعل أي شيء
نحن بخير من فضلك!

133
00:10:13,395 --> 00:10:15,745
مأمورية أنثى:
الناس مقابل
غابرييل ميتشل.

134
00:10:15,789 --> 00:10:17,660
يحكم على:
المحامي؟

135
00:10:17,704 --> 00:10:19,444
حضرة القاضي، وفقا
إلى بيانها،

136
00:10:19,488 --> 00:10:20,881
المتهم،
الآنسة غابرييل ميتشل،

137
00:10:20,924 --> 00:10:22,578
يعترف بذلك
في 16 سبتمبر،

138
00:10:22,622 --> 00:10:25,276
لقد تم العثور عليها
مع السيد. رالف ماكنزي،

139
00:10:25,320 --> 00:10:26,930
محكمة الاستئناف،

140
00:10:26,974 --> 00:10:28,758
في منزل فاجر
أنها تدير.

141
00:10:28,802 --> 00:10:30,760
الآن يظهر الملف
تلك الآنسة ميتشل

142
00:10:30,804 --> 00:10:33,502
تم العثور عليه سابقًا
مذنب بالالتماس

143
00:10:33,545 --> 00:10:37,288
وإلى الطرافة،
لقد تم تغريمها
200 دولار و 500 دولار في الماضي.

144
00:10:37,332 --> 00:10:39,334
الآن، منذ ذلك الحين
هذه العقوبات

145
00:10:39,377 --> 00:10:40,422
لا يبدو أن الردع
الآنسة ميتشل،

146
00:10:41,771 --> 00:10:42,293
الناس يطالبون الآن
ثلاثة أشهر في السجن.

147
00:10:48,256 --> 00:10:49,910
يحكم على:
السيد. روسيلي؟

148
00:10:49,953 --> 00:10:53,740
حضرة القاضي، لدي
القليل جدًا للإضافة

149
00:10:53,783 --> 00:10:57,700
باستثناء تلك الثلاثة أشهر
لا يبدو مفرطا إلى حد ما

150
00:10:57,744 --> 00:11:00,007
لجريمة بلا ضحايا.

151
00:11:00,050 --> 00:11:01,617
وعلاوة على ذلك،

152
00:11:01,661 --> 00:11:03,358
موكلي بعمق
يندم على تصرفاتها

153
00:11:04,141 --> 00:11:06,666
والخطط التي يجب تناولها
مهنة أكثر صحة

154
00:11:06,709 --> 00:11:08,493
في أقرب وقت ممكن.

155
00:11:08,537 --> 00:11:11,888
نعم، نعم، أرى.

156
00:11:11,932 --> 00:11:15,065
الآنسة ميتشل،
وفقًا للمادة 12،

157
00:11:15,109 --> 00:11:16,893
الفقرة 3.6
من قانون العقوبات،

158
00:11:17,459 --> 00:11:20,027
المحكمة
يجدك مذنبًا

159
00:11:20,070 --> 00:11:21,985
التشغيل
منزل فاجر مشترك

160
00:11:22,029 --> 00:11:24,074
والجمل لك
إلى 14 يومًا في السجن.

161
00:11:24,118 --> 00:11:26,033
ماذا؟

162
00:11:26,076 --> 00:11:29,166
نحن سنحارب هذا.

163
00:11:29,210 --> 00:11:30,341
مأمور أنثى
الناس مقابل
بيجي فليتشر.

164
00:11:35,564 --> 00:11:38,001
هي في الواقع
طرده.

165
00:11:38,045 --> 00:11:40,177
زوجها
هو العبث
مع عاهرة.

166
00:11:40,221 --> 00:11:41,788
سيكون كذلك
في جميع أنحاء المدينة.

167
00:11:41,831 --> 00:11:43,572
كل شيء
فوق هذه المدينة.

168
00:11:43,615 --> 00:11:46,053
هيا،
لقد حدث ذلك من قبل.

169
00:11:46,096 --> 00:11:47,141
نيلسون، مرر القوائم،
هل ستفعل؟

170
00:11:47,184 --> 00:11:49,230
أنا أعرف.

171
00:11:49,273 --> 00:11:51,623
لكن القاضي... لديه
لنضرب مثالاً.

172
00:11:51,667 --> 00:11:56,454
يبدو أنك تحب
كعكة الحظ الرائعة.

173
00:11:57,368 --> 00:11:58,630
انظر، أنا آسف.
أنا فقط لا أستطيع الجلوس

174
00:11:58,674 --> 00:12:02,069
بينما رقبة رالف
على الخط.

175
00:12:02,112 --> 00:12:04,854
من أجل المسيح،
لقد تخرجنا جميعًا معًا!

176
00:12:04,898 --> 00:12:07,596
ما هذا؟
هل تريد منا أن نفعل؟

177
00:12:07,639 --> 00:12:09,206
لا أعرف.
أنتم القضاة.

178
00:12:09,250 --> 00:12:10,207
يجب أن يكون هناك طريقة ما
للتعامل مع هذا.

179
00:12:10,251 --> 00:12:13,210
نعم، من خلال الكتاب.

180
00:12:13,254 --> 00:12:15,212
أيها السادة...

181
00:12:15,256 --> 00:12:16,126
كيف حالنا جميعا
هل تفعل اليوم؟

182
00:12:25,745 --> 00:12:27,921
حسنا...

183
00:12:27,964 --> 00:12:34,492
أعتقد أنني سوف
أترككم يا رجال
إلى بلح البحر الخاص بك.

184
00:12:34,536 --> 00:12:36,451
أنا أكره ذلك
يبتسم وخز.

185
00:12:36,494 --> 00:12:38,018
استمع، وخزك
سوف يبتسم

186
00:12:38,061 --> 00:12:42,762
إذا كانت معلقة حولها
صديقته.

187
00:12:42,805 --> 00:12:45,590
نيلسون:
كيف تعرف؟

188
00:12:45,634 --> 00:12:48,158
حسنًا، رالف
قدم لي.

189
00:12:48,202 --> 00:12:50,813
انها معلقة
حول البار.

190
00:12:50,857 --> 00:12:52,902
تعال.

191
00:12:52,946 --> 00:12:54,338
لا تقل لي أنك قد فعلت
لم أرها قط.

192
00:13:03,870 --> 00:13:06,002
تهانينا، مايك!

193
00:13:06,046 --> 00:13:08,091
لقد قضيت وقتًا كبيرًا.

194
00:13:08,135 --> 00:13:09,876
"القبض على القاضي
مع رداءه إلى أسفل."

195
00:13:09,919 --> 00:13:12,530
القوات المسلحة التركية! هذه مؤسفة.

196
00:13:12,574 --> 00:13:15,707
فتاة لطيفة.

197
00:13:15,751 --> 00:13:18,145
صديقك فريد
قال أنكما نظرتما

198
00:13:18,188 --> 00:13:19,929
كما تعلمون
بعضنا البعض.

199
00:13:19,973 --> 00:13:21,801
- التحدث بالكتاب المقدس.
- اسمع ماذا أفعل--

200
00:13:21,844 --> 00:13:24,281
د.أ. يريد
كلمة معك.

201
00:13:28,590 --> 00:13:31,462
مايك:
قلت لك...

202
00:13:31,506 --> 00:13:34,596
التقيت بها في
بار مرة واحدة.
نهاية القصة.

203
00:13:34,639 --> 00:13:35,597
اه.

204
00:13:41,037 --> 00:13:43,561
لقد علمنا بذلك
لقد تم إخطارك

205
00:13:43,605 --> 00:13:47,000
بواسطة متصل مجهول.

206
00:13:47,043 --> 00:13:48,392
نعم.

207
00:13:48,436 --> 00:13:50,699
امرأة.

208
00:13:50,742 --> 00:13:53,658
- هل كان--
- غابرييل ميتشل؟

209
00:13:53,702 --> 00:13:55,443
لا أستطيع أن أخبرك.

210
00:13:55,486 --> 00:13:58,446
ربما.

211
00:13:58,489 --> 00:14:00,317
لماذا؟
امرأة مجهولة

212
00:14:00,361 --> 00:14:01,623
اتصل بك في المنزل؟

213
00:14:01,666 --> 00:14:06,062
هذا هو المكان الذي أعيش فيه.

214
00:14:06,106 --> 00:14:07,847
هل هناك أي نصائح أخرى؟

215
00:14:07,890 --> 00:14:09,413
ما هذا؟
هيئة محلفين كبرى؟

216
00:14:09,457 --> 00:14:11,024
فقط أجب
السؤال اللعين.

217
00:14:11,067 --> 00:14:14,288
صريح.
صريح.

218
00:14:14,941 --> 00:14:17,421
لذلك، السيد. بوتكين...

219
00:14:17,465 --> 00:14:20,685
هل هناك أي نصائح أخرى؟

220
00:14:20,729 --> 00:14:24,820
لا، فقط ماكنزي.

221
00:14:24,864 --> 00:14:28,563
حسنا...

222
00:14:28,606 --> 00:14:32,219
لقد كنت كذلك
علمت أن...

223
00:14:32,262 --> 00:14:34,699
الآنسة ميتشل...

224
00:14:34,743 --> 00:14:36,179
يأتي من
نيو هامبشاير.

225
00:14:36,223 --> 00:14:37,311
مثل مليون
أشخاص آخرين.

226
00:14:37,833 --> 00:14:40,314
كونكورد.
كونكورد، نيو هامبشاير!

227
00:14:50,019 --> 00:14:54,763
انظر، لقد كبرنا
في نفس الحي.

228
00:14:54,806 --> 00:14:56,983
فقط في ذلك الوقت،
كان اسمها ستايسي.

229
00:14:57,026 --> 00:14:59,072
ستايسي ميتشل.

230
00:14:59,115 --> 00:15:00,638
لقد فقدت أثرها.

231
00:15:00,682 --> 00:15:02,684
لم أكن أعرف
ماذا حدث لها،

232
00:15:02,727 --> 00:15:04,555
حتى الليلة الأخرى

233
00:15:04,599 --> 00:15:06,818
عندما اصطدمنا
في بعضها البعض
في البار.

234
00:15:06,862 --> 00:15:08,777
هذا كل شيء
هناك لذلك.

235
00:15:08,820 --> 00:15:10,735
أقسم.

236
00:15:10,779 --> 00:15:14,087
اه-هه.

237
00:15:14,130 --> 00:15:17,220
حسنا، السيد. بوتكين،

238
00:15:17,264 --> 00:15:21,572
نحن جميعا
على نفس الجانب.

239
00:15:21,616 --> 00:15:24,706
ولكن إذا كنت تريد
نصيحتي...

240
00:15:24,749 --> 00:15:27,665
احتفظ بقضيبك
في بنطالك،

241
00:15:27,709 --> 00:15:30,886
والابتعاد عن
عاهرات لفترة من الوقت، جلالة الملك؟

242
00:15:51,211 --> 00:15:54,475
هذه هدية
من السماء.

243
00:15:54,518 --> 00:15:56,346
بعد شهادتك،
ثق بي،

244
00:15:56,390 --> 00:15:57,826
سوف يسعلون
العجين

245
00:15:57,869 --> 00:16:02,091
مثل جيد
الكشافة الصغار.

246
00:16:02,135 --> 00:16:03,614
ما هو الخطأ
معك؟

247
00:16:03,658 --> 00:16:05,573
أنا لست من المفترض
أن أكون هنا.

248
00:16:05,616 --> 00:16:06,704
لذلك وصلنا
القاضي الخطأ.

249
00:16:06,748 --> 00:16:08,358
كيف يمكنني أن أعرف؟

250
00:16:08,402 --> 00:16:11,405
لقد قمت بإعدادي،
أنت ابن العاهرة.

251
00:16:11,448 --> 00:16:14,147
أوه، هيا،
غابرييل، من فضلك.

252
00:16:14,190 --> 00:16:16,888
أخرجني
من هذا القرف!

253
00:16:16,932 --> 00:16:18,368
أسبوعين ليس كذلك
سأقتلك.

254
00:16:18,412 --> 00:16:19,848
ثم تفعل ذلك الوقت!

255
00:16:19,891 --> 00:16:24,679
سأفعل لو كان بوسعي ذلك.

256
00:16:25,593 --> 00:16:27,899
افعل ما بوسعك في المحكمة،
وعندما تخرج،

257
00:16:27,943 --> 00:16:31,033
سوف تحصل على حصتك.

258
00:16:31,077 --> 00:16:33,209
أنا أحذرك،
روسيلي.

259
00:16:33,253 --> 00:16:36,996
لا تعبث معي.

260
00:16:37,039 --> 00:16:39,302
أنا الوحيد
في المدينة من لم يفعل ذلك.

261
00:16:45,917 --> 00:16:50,052
لا تقلق كثيرا.

262
00:16:50,096 --> 00:16:52,402
التقاعد هو مجرد
حول الزاوية.

263
00:17:00,280 --> 00:17:03,587
فقط تأكد من أنك تخيف
القرف منهم.

264
00:17:16,818 --> 00:17:19,255
إله!

265
00:17:19,299 --> 00:17:21,692
لدينا
لا يوجد خيار، ريتشارد.

266
00:17:21,736 --> 00:17:24,086
يجب أن نكون حازمين،

267
00:17:24,130 --> 00:17:27,046
أو نفقد السيطرة.

268
00:17:27,089 --> 00:17:27,916
لا يمكنك مساعدته.

269
00:17:33,661 --> 00:17:36,403
السيد. ماكنزي
والسيد. فيتيرمان
موجودون هنا.

270
00:17:36,446 --> 00:17:38,535
أم، لقد وجدت شيئا.

271
00:17:48,241 --> 00:17:52,375
كنت آمل لشيء ما
أكثر من ذلك بقليل--سري.

272
00:17:52,419 --> 00:17:54,464
إليزابيث
لا يزال شابا.

273
00:17:54,508 --> 00:17:56,162
أنا متأكد من أنها تتمتع
القليل من التوابل
في شايها

274
00:17:56,205 --> 00:18:01,080
الآن وبعد ذلك.

275
00:18:01,123 --> 00:18:02,777
شكرًا لك.
اعرضهم في.

276
00:18:15,442 --> 00:18:17,574
حسنًا؟

277
00:18:17,618 --> 00:18:19,794
حسنا ماذا؟

278
00:18:19,837 --> 00:18:22,318
محامي المنطقة
لا يمكن سحب التهم.

279
00:18:22,362 --> 00:18:24,973
المدينة بأكملها
في انتظار هذه المحاكمة.

280
00:18:25,016 --> 00:18:27,845
أنا لا أطلب ذلك.

281
00:18:27,889 --> 00:18:29,847
ما أنت
السؤال؟

282
00:18:29,891 --> 00:18:31,153
ريتشارد،

283
00:18:31,197 --> 00:18:32,937
صادق مع الله،

284
00:18:32,981 --> 00:18:34,200
اعتقدت أنه كان
صالة تدليك.

285
00:18:34,983 --> 00:18:36,506
عندما تم ضبطهم
المكان،

286
00:18:36,550 --> 00:18:38,552
لقد كانت تعطي فقط
لي تدليك.

287
00:18:38,595 --> 00:18:43,209
من فضلك قل لي
أنت تصدقني.

288
00:18:43,252 --> 00:18:45,559
أقر بالذنب، رالف.
وفر لنفسك جلسة استماع.

289
00:18:45,602 --> 00:18:47,691
سيكون كذلك
تمت الإزالة!

290
00:18:47,735 --> 00:18:50,520
ماذا عن كلير،
ابني--

291
00:18:50,564 --> 00:18:52,305
بلدي اثنين
الفتيات الصغيرات؟

292
00:18:52,348 --> 00:18:54,307
أعتقد أنك فقط
يجب أن أشرح

293
00:18:54,350 --> 00:18:56,135
كل شيء لهم.

294
00:18:56,178 --> 00:18:57,310
المسيح، ريتشارد،
إنه صديقك!

295
00:18:57,353 --> 00:18:59,312
هارفي،

296
00:18:59,355 --> 00:19:02,184
ريتشارد على وشك الانضمام
المحكمة العليا.

297
00:19:02,228 --> 00:19:03,838
المجلس القضائي
يجري التدقيق

298
00:19:03,881 --> 00:19:05,970
كل تحركاته.

299
00:19:06,014 --> 00:19:08,973
سيكون هناك
لا يوجد جدل هنا.

300
00:19:09,017 --> 00:19:10,801
هذا ما هذا
كل ذلك يتلخص في:

301
00:19:10,845 --> 00:19:13,064
تقدمك!

302
00:19:13,108 --> 00:19:15,284
لقد تعرضت للإهانة
مهنتنا.

303
00:19:15,328 --> 00:19:17,025
لقد شعرت بالخجل
كل رجل وامرأة

304
00:19:17,504 --> 00:19:19,158
من يرتدي هذه الجلباب.

305
00:19:19,201 --> 00:19:20,985
ذلك، رالف،

306
00:19:21,029 --> 00:19:23,249
ما هو عليه
يتلخص في.

307
00:19:23,292 --> 00:19:25,120
تذكر، عندما
أنظر إلى هذا يا رالف،

308
00:19:25,164 --> 00:19:27,470
هناك قوة الله

309
00:19:27,514 --> 00:19:30,691
في ضعفنا.

310
00:19:30,734 --> 00:19:32,214
هل تعتقد ذلك
لقد كنت الوحيد

311
00:19:32,258 --> 00:19:33,998
هذا رآها، هاه؟

312
00:19:34,042 --> 00:19:38,612
كنت أعتقد أنني كنت
الوحيد؟!

313
00:19:38,655 --> 00:19:41,876
حسنا، هناك
صورة أكبر هنا.

314
00:19:41,919 --> 00:19:43,530
فقط ضع ذلك في الاعتبار.

315
00:20:02,201 --> 00:20:04,855
المحامية:
الآنسة ميتشل،

316
00:20:04,899 --> 00:20:05,987
هل تعرف الشرطة
تم إخطارنا

317
00:20:06,030 --> 00:20:08,076
بواسطة متصل مجهول؟

318
00:20:08,119 --> 00:20:09,730
غابرييل:
لا.

319
00:20:09,773 --> 00:20:11,297
ادعاءات المتهمين

320
00:20:11,340 --> 00:20:12,863
أنه عندما
تم القبض عليه

321
00:20:12,907 --> 00:20:17,433
كنت تعطي
له... تدليك.

322
00:20:17,477 --> 00:20:19,609
هل كنت حقا؟
هل تعطيه تدليكًا؟

323
00:20:20,131 --> 00:20:22,264
لا أحد يدفع 500 دولار
لفرك الظهر.

324
00:20:22,308 --> 00:20:24,048
ثم هل من فضلك
أخبر المحكمة

325
00:20:24,092 --> 00:20:26,877
لماذا المتهم
دفعت لك 500 دولار.

326
00:20:26,921 --> 00:20:29,097
لماذا لا تخبرني
لماذا أرسلوني
إلى السجن؟

327
00:20:29,140 --> 00:20:32,231
الآنسة ميتشل، من فضلك
فقط أجب على السؤال.

328
00:20:32,274 --> 00:20:34,145
للحصول على قطعة من الحمار،
شرفك.

329
00:20:34,189 --> 00:20:36,626
- طلب.

330
00:20:36,670 --> 00:20:39,238
طلب!
سوف أحذرك

331
00:20:39,281 --> 00:20:43,764
الامتناع عن الصنع
تعليقات غريبة.

332
00:20:43,807 --> 00:20:45,722
- مستشار.
- شرفك.

333
00:20:46,245 --> 00:20:48,072
الآنسة ميتشل،

334
00:20:48,116 --> 00:20:50,684
هل سبق لك أن التقيت
المتهم،
السيد. ماكنزي،

335
00:20:50,727 --> 00:20:52,251
قبل الليل
اعتقاله؟

336
00:20:52,294 --> 00:20:54,209
بالطبع.
لقد كان منتظما.

337
00:20:54,253 --> 00:20:56,167
تقصد
"العميل العادي."

338
00:20:56,211 --> 00:20:59,214
- وبعبارة أخرى،
أنت تعرفه جيدًا--
- اعتراض!

339
00:20:59,258 --> 00:21:00,955
الرائدة.

340
00:21:00,998 --> 00:21:03,305
تم السحب.

341
00:21:03,349 --> 00:21:04,654
غابرييل:
حسنا، أنا لست كذلك
سحب أي شيء.

342
00:21:04,698 --> 00:21:06,308
كان رالفي واحدًا فقط
من العديد من النظاميين.

343
00:21:06,352 --> 00:21:08,832
المستشار، هل يمكنك ذلك؟
السيطرة على الشاهد الخاص بك؟

344
00:21:08,876 --> 00:21:12,096
- الآنسة ميتشل--
- لقد كان لدي قضاة،
محامون، سياسيون--

345
00:21:12,140 --> 00:21:13,968
مرحبًا، أنا أحذرك،
أنت في حالة ازدراء.

346
00:21:14,011 --> 00:21:15,274
- سوف تتفاجأ--
- كفى!

347
00:21:27,764 --> 00:21:41,517
قائمة غزواتي،
شرفك.

348
00:21:41,561 --> 00:21:43,737
أنت وأنت،
في غرفتي، الآن.

349
00:21:43,780 --> 00:21:44,868
المحكمة في عطلة.

350
00:21:49,612 --> 00:21:51,397
ماذا يحدث هنا؟

351
00:21:51,440 --> 00:21:53,703
لا شئ. كان لدي
لا فكرة، حضرة القاضي.

352
00:21:53,747 --> 00:21:55,096
أريد كل شيء
من تعليقاتها

353
00:21:55,139 --> 00:21:56,358
المنكوبة
من السجل.

354
00:21:56,402 --> 00:21:58,317
الآن، انتظر.

355
00:21:58,360 --> 00:21:59,753
أعني الدخيلة
التعليقات، حسنًا،

356
00:21:59,796 --> 00:22:01,711
لكن الباقي يبقى.

357
00:22:01,755 --> 00:22:03,583
هل لديك؟
أي أسئلة أخرى
للآنسة ميتشل؟

358
00:22:03,626 --> 00:22:06,934
هذا يعتمد على ما هو
على الشريط، حضرة القاضي.

359
00:22:06,977 --> 00:22:08,805
بول، أنت تريد
للاستجواب؟

360
00:22:08,849 --> 00:22:11,242
شكرًا.
لقد سمعت ما يكفي.

361
00:22:11,286 --> 00:22:12,766
حسنًا إذن،
هل ستعذرني؟

362
00:22:12,809 --> 00:22:13,897
أود أن أغتنم
نظرة على هذا.

363
00:22:21,731 --> 00:22:25,692
سجلت غابرييل:
إذن، كيف حال السيدة؟

364
00:22:25,735 --> 00:22:27,389
شكرًا لك.

365
00:22:27,433 --> 00:22:29,217
لا تقلق.
كل شيء هناك.

366
00:22:29,260 --> 00:22:31,437
هل نبدأ؟

367
00:22:31,480 --> 00:22:33,090
ريتشارد:
حسنًا، لا يمكننا ذلك
قل أنه أنت،

368
00:22:33,134 --> 00:22:34,831
ولكن هذا أمر مؤكد
الآنسة ميتشل.

369
00:22:41,751 --> 00:22:44,798
"ولا العبودية
ولا الخدمة الإجبارية

370
00:22:44,841 --> 00:22:47,104
يجب أن تكون موجودة في الداخل
الولايات المتحدة."

371
00:22:47,148 --> 00:22:50,194
في سبيل الله!
من يقول ذلك؟

372
00:22:50,238 --> 00:22:52,196
حبيبنا
الآباء المؤسسون،
شرفك.

373
00:22:52,240 --> 00:22:55,939
المحامي،
لم أعد كذلك
"شرفك."

374
00:22:55,983 --> 00:22:57,985
أنا "عارك".

375
00:22:58,028 --> 00:23:00,422
أما بالنسبة لنا
الآباء المؤسسون--

376
00:23:00,466 --> 00:23:01,728
إلى الجحيم معهم.

377
00:23:10,127 --> 00:23:11,433
أنا عبدك.

378
00:23:15,829 --> 00:23:17,831
رالفي كان سيئا!

379
00:23:17,874 --> 00:23:20,094
لقد كان سيئا!

380
00:23:23,314 --> 00:23:24,707
لقد كنت سيئا.

381
00:23:29,451 --> 00:23:34,935
آآآه! آآآه!

382
00:23:34,978 --> 00:23:37,024
أنا سيء...

383
00:23:37,067 --> 00:23:38,765
أنا آسف، رالف.

384
00:23:38,808 --> 00:23:40,027
أعطها لي!

385
00:23:40,854 --> 00:23:43,465
أنا آسف يا رالف...

386
00:23:43,509 --> 00:23:45,380
من فضلك، أصعب ...

387
00:23:45,424 --> 00:23:46,294
أنا آسف يا رالف...

388
00:23:46,337 --> 00:23:49,471
أصعب!

389
00:23:49,515 --> 00:23:52,256
شرطة! تجميد!

390
00:24:05,052 --> 00:24:06,401
القاضي ميلر،
سوف الكاسيت

391
00:24:06,445 --> 00:24:07,271
سيتم إطلاق سراحه
للجمهور؟

392
00:24:07,315 --> 00:24:08,795
لا.
لا تعليق.

393
00:24:10,710 --> 00:24:12,451
لماذا حكم ماكنزي؟
تحويل إقراره بالذنب؟

394
00:24:12,494 --> 00:24:14,322
لا تعليق.

395
00:24:14,365 --> 00:24:15,889
القاضي ميلر، فعل ذلك
هل قرأت القائمة؟

396
00:24:15,932 --> 00:24:17,368
- اعذرني.
- من على القائمة؟

397
00:24:17,412 --> 00:24:19,283
هل ستفعل
تكنولوجيا المعلومات العامة؟

398
00:24:19,327 --> 00:24:21,677
سأعمل في
أفضل المصالح
العدالة.

399
00:24:21,721 --> 00:24:23,331
القاضي ميلر،
ماذا عن

400
00:24:23,374 --> 00:24:24,811
أفضل المصالح
من الناس؟

401
00:24:35,561 --> 00:24:36,431
رجل:
سمعت عنها
المرح والألعاب

402
00:24:36,866 --> 00:24:39,565
في الغرفة 304.

403
00:24:39,608 --> 00:24:41,523
مهلا، بيرني.

404
00:24:41,567 --> 00:24:43,177
ليس لديها شيء،
ريتشارد،

405
00:24:43,220 --> 00:24:44,831
زوجان من الأسماء
على قطعة من الورق.

406
00:24:44,874 --> 00:24:47,137
جيد. ثم أنا
قلق على لا شيء.

407
00:24:47,181 --> 00:24:48,748
حسنا، أي شخص
يمكن أن تشكل قائمة.

408
00:24:48,791 --> 00:24:50,358
أنت وأنا
يمكن أن تصنع واحدة،

409
00:24:50,401 --> 00:24:51,925
ضع الرئيس
الاسم عليه.

410
00:24:51,968 --> 00:24:53,840
ماذا عن...
الحاكم؟

411
00:25:00,281 --> 00:25:01,674
فقط أ...

412
00:25:01,717 --> 00:25:03,676
فقط "بعض الأسماء
في قائمة."

413
00:25:03,719 --> 00:25:05,373
لا أريد ذلك
دع هذا يسقط

414
00:25:05,416 --> 00:25:06,635
في الخطأ
أيدي، ريتشارد.

415
00:25:33,619 --> 00:25:37,579
أوه، ريتشارد!

416
00:25:37,623 --> 00:25:39,276
- من!
- حسنًا!

417
00:25:46,501 --> 00:25:49,330
أخيراً وليس آخراً.

418
00:25:49,373 --> 00:25:53,639
أنت حقا
لا ينبغي أن يكون.

419
00:25:53,682 --> 00:25:54,640
أوه، ريتشارد.

420
00:25:55,162 --> 00:25:57,294
انها جميلة جدا.

421
00:26:06,173 --> 00:26:06,956
شكرا لك، ريتشارد.

422
00:26:11,308 --> 00:26:12,788
عيد ميلاد سعيد.

423
00:26:49,869 --> 00:26:51,653
حسنًا...

424
00:26:51,697 --> 00:26:53,437
يجب أن نغادر
هل أنتما وحدكما؟

425
00:27:17,766 --> 00:27:19,768
فماذا تفعل؟
فكر يا ريتشارد؟

426
00:27:19,812 --> 00:27:24,555
رودني.
الشمبانيا؟

427
00:27:24,599 --> 00:27:26,427
رأيت رالف
أمس.

428
00:27:26,470 --> 00:27:27,950
اه-هه.

429
00:27:27,994 --> 00:27:29,909
لقد تمت إزالته
من مقاعد البدلاء.

430
00:27:29,952 --> 00:27:32,651
لا أستطيع أن آكل.
لا أستطيع النوم.

431
00:27:32,694 --> 00:27:35,915
ملف كلير
للطلاق.

432
00:27:35,958 --> 00:27:39,396
أطفاله لن يفعلوا ذلك
حتى التحدث معه.

433
00:27:39,440 --> 00:27:40,702
كم منكم
حياة الأصدقاء

434
00:27:40,746 --> 00:27:42,269
أنت تخطط
للتدمير؟

435
00:27:42,312 --> 00:27:43,923
حسنًا، لا أحد
فوق القانون،

436
00:27:43,966 --> 00:27:45,446
بما في ذلك القضاة.

437
00:27:45,489 --> 00:27:47,666
ما هذا
من المفترض أن يعني؟

438
00:27:47,709 --> 00:27:49,537
- التراجع، هل ستفعل ذلك؟
- أنت لا تذهب العامة
مع تلك القائمة؟

439
00:27:49,580 --> 00:27:52,105
لن تسمح لك بذلك
أن وقحة رئيسك حولها!

440
00:27:52,148 --> 00:27:53,628
ربما يجب أن أقرر
لك.

441
00:27:54,107 --> 00:27:55,848
اهدأ.
أنا أحذرك.

442
00:27:55,891 --> 00:27:57,588
لا. أنا أحذرك.
أنت تفعل أي شيء غبي،

443
00:27:57,632 --> 00:27:58,633
سوف أكسر كل شيء
العظم اللعين في--

444
00:27:58,677 --> 00:28:00,635
رودني!

445
00:28:00,679 --> 00:28:02,419
لقد كان لديك الكثير
للشرب.

446
00:28:20,699 --> 00:28:22,613
الزوجة:
كما تعلم، رالف
ينبغي أن يعرف أفضل.

447
00:28:22,657 --> 00:28:24,180
حسنًا، إنه تاريخ،
وأنا الوحيد المتبقي

448
00:28:24,224 --> 00:28:25,747
مع القائمة اللعينة.

449
00:28:25,791 --> 00:28:27,793
لماذا تتشابك؟
في كل هذه الفوضى؟

450
00:28:27,836 --> 00:28:30,143
فقط قم بتسليمها
إلى السلطات.

451
00:28:30,186 --> 00:28:32,275
ماذا، وتسليم
أصدقائي،

452
00:28:32,319 --> 00:28:34,321
زملائي؟

453
00:28:34,364 --> 00:28:36,279
ماذا لو تبين
أن تكون خدعة؟

454
00:28:36,323 --> 00:28:38,238
حسنًا، إذن رودني

455
00:28:38,281 --> 00:28:43,460
لم يكن من الممكن أن يكون
ثاب جدا، أليس كذلك؟

456
00:28:43,504 --> 00:28:45,114
ط ط ط ...

457
00:28:49,118 --> 00:28:50,598
هل تحب؟

458
00:29:12,402 --> 00:29:16,102
أفتقد لمسة الخاص بك
كثيرا.

459
00:29:18,321 --> 00:29:20,106
ريتشارد:
تعال هنا.

460
00:29:47,916 --> 00:29:49,483
ريتشارد!

461
00:29:49,526 --> 00:29:51,050
لا، توقف.
ريتشارد، توقف.

462
00:29:51,093 --> 00:29:52,442
ماذا؟

463
00:29:52,486 --> 00:29:54,053
- إنه يراقبنا!
- من؟

464
00:29:54,096 --> 00:29:54,923
- قف.
- وماذا في ذلك؟

465
00:30:09,285 --> 00:30:11,331
رجل:
إذا لم تتوقف،
سوف تسحبنا إلى الجحيم.

466
00:30:11,374 --> 00:30:14,116
طالما أنها محبوسة،
لا يمكنها أن تؤذينا.

467
00:30:14,160 --> 00:30:15,857
ميلر كان.

468
00:30:15,901 --> 00:30:18,642
ناه، لا
امتلك الشجاعة.

469
00:30:18,686 --> 00:30:20,862
هاه، لا تفعل ذلك
أعتقد ذلك؟

470
00:30:20,906 --> 00:30:23,778
سوف يضحي بأي شيء
لمبادئه اللعينة.

471
00:30:23,822 --> 00:30:25,780
هذا الرجل
مبشر!

472
00:30:25,824 --> 00:30:29,044
إنه المهاتما غاندي
في جوسيس، من أجل المسيح.

473
00:30:29,653 --> 00:30:31,525
أنا أقول أننا نستقيم
خرج.

474
00:30:31,568 --> 00:30:34,571
سلمان :
إنه قاض...

475
00:30:34,615 --> 00:30:38,140
وهو أيضًا
صديقك.

476
00:30:38,184 --> 00:30:42,362
بالطبع، كان كذلك
أيضا صديق رالف.

477
00:30:42,405 --> 00:30:43,754
أنا لا أهتم
من هو.

478
00:30:44,233 --> 00:30:46,453
أنا فقط لا أستطيع
اجلس هنا...

479
00:30:46,496 --> 00:30:47,758
ودعه
قُد بنا إلى--

480
00:30:50,022 --> 00:30:52,459
- الحاكم باول؟
- نعم، تفضل بالدخول.

481
00:30:59,292 --> 00:31:00,946
بالتأكيد نأمل الحاكم
يعاملك بشكل جيد.

482
00:31:04,732 --> 00:31:09,868
آه، الدم الشاب.

483
00:31:09,911 --> 00:31:13,306
أرسله.

484
00:31:13,349 --> 00:31:15,961
إنها هادئة
الاكتشاف يا ميسون.

485
00:31:16,004 --> 00:31:18,702
لا يمكنك التفكير
مع رأسك الآخر
من أجل التغيير؟

486
00:31:18,746 --> 00:31:20,530
هيا، إنها فقط
سكرتير.

487
00:31:20,574 --> 00:31:23,098
نعم. و
الفتاة الأخرى
كانت مجرد عاهرة.

488
00:31:27,929 --> 00:31:30,801
حسنًا، إذا لم يكن الأمر كذلك
"السيد كلين."

489
00:31:30,845 --> 00:31:32,238
تعال وانضم
النادي، نيلسون.

490
00:31:39,593 --> 00:31:41,812
لقد تلقيت مكالمة
من روسيلي.

491
00:31:41,856 --> 00:31:44,511
آه، القواد.

492
00:31:44,554 --> 00:31:46,078
يريد 500000 دولار.

493
00:31:54,782 --> 00:31:59,830
لديه لنا
كل ذلك على الشريط.

494
00:31:59,874 --> 00:32:00,919
مثل رالف.

495
00:32:42,569 --> 00:32:44,788
روسيلي:
أنا أيضا حصلت على واحدة من هذه
في المكتب،

496
00:32:44,832 --> 00:32:48,009
موجهة إلى
الآنسة ميتشل.

497
00:32:48,053 --> 00:32:50,011
زملائك
يحاولون إخافتنا.

498
00:32:50,055 --> 00:32:54,320
إنهم يحصلون على
عصبي.

499
00:32:54,363 --> 00:32:56,148
لا أعرف.
ربما.

500
00:32:56,191 --> 00:32:58,454
لقد حصلت على عائلة.
لا أستطيع المخاطرة.

501
00:32:58,498 --> 00:33:00,761
ولا أستطيع ذلك.

502
00:33:00,804 --> 00:33:03,459
لهذا السبب
لقد دعوت لهذا
قليلا... تيتي-أ-تيتي.

503
00:33:07,898 --> 00:33:10,858
الكونياك، حضرة القاضي؟

504
00:33:10,901 --> 00:33:12,512
ما يفعله لك
تريد مني؟

505
00:33:12,555 --> 00:33:14,209
أريدك
لتخبر أصدقاءك

506
00:33:14,253 --> 00:33:17,256
لمشاهدة أعصابهم
والتعاون

507
00:33:17,299 --> 00:33:20,302
مثل القليل الجيد
جنود المشاة،

508
00:33:20,346 --> 00:33:24,350
أو سينتهي بهم الأمر
وقت الذروة تمامًا مثل ذلك
رالفي القديم الجيد.

509
00:33:25,133 --> 00:33:29,877
لا أعتقد أنك تعرف
ما الذي ستدخل فيه.

510
00:33:29,920 --> 00:33:32,140
هيا، نحن جميعا نعرف
ليس هناك جبان أكبر

511
00:33:32,184 --> 00:33:35,143
من القبض على المحامي
مع سرواله إلى أسفل.

512
00:33:35,187 --> 00:33:36,971
لا أحد يلمس
سمعتي،

513
00:33:37,015 --> 00:33:38,712
وظيفتي، وقبل كل شيء،
عائلتي.

514
00:33:38,755 --> 00:33:40,670
هل أنت كذلك؟
هل تفهم ذلك؟

515
00:33:40,714 --> 00:33:42,107
هذا بالضبط
الموقف

516
00:33:42,150 --> 00:33:43,543
هذا سيحصل
صديقك

517
00:33:43,586 --> 00:33:48,504
راي مارتن
في ورطة.

518
00:33:48,548 --> 00:33:51,290
ابتسم يا حضرة القاضي.

519
00:33:51,333 --> 00:33:53,031
نحن فقط مثل
الشركاء.

520
00:34:16,793 --> 00:34:18,839
معذرةً، القاضي ميلر.

521
00:34:18,882 --> 00:34:20,493
ميلر:
انظروا، إذا كنتم يا رفاق
من الصحافة،

522
00:34:20,536 --> 00:34:21,363
لقد قلت أنني لن أفعل--

523
00:34:21,407 --> 00:34:22,843
آه!

524
00:34:22,886 --> 00:34:24,279
واو!

525
00:34:28,283 --> 00:34:30,111
يا إلهي،
ريتشارد!

526
00:34:30,155 --> 00:34:33,636
لا تتحرك وإلا سنفعل
سخيف ضربة دماغه خارج!

527
00:34:33,680 --> 00:34:35,682
اسم واحد، وسوف
ابتلاع بنفسك.

528
00:34:42,732 --> 00:34:43,603
أوه، ريتشارد!

529
00:34:59,836 --> 00:35:02,491
أي رجل،
من أعلى مسؤول

530
00:35:02,535 --> 00:35:04,754
إلى أدنى متسول

531
00:35:04,798 --> 00:35:07,061
وجدت الوثب
مع امرأة ذات فضيلة سهلة

532
00:35:07,105 --> 00:35:09,585
يستحق أن يعاني
آلام المطهر

533
00:35:09,629 --> 00:35:12,066
مع القاضي ماكنزي.

534
00:35:12,110 --> 00:35:15,069
لنفترض بعض السمعة
يتم تدميرها في هذه العملية؟

535
00:35:15,113 --> 00:35:16,766
القضاة
والسياسيين

536
00:35:16,810 --> 00:35:18,594
ليست عادية
الرجال والنساء,

537
00:35:18,638 --> 00:35:20,727
هم القمة
النظام الاجتماعي،

538
00:35:20,770 --> 00:35:22,642
وهكذا،
يجب أن يجيب

539
00:35:22,685 --> 00:35:25,514
بأعلى المعايير
من الحشمة الأخلاقية.

540
00:35:25,558 --> 00:35:28,213
أقول وأنا متأكد
كنت ستوافق...

541
00:35:28,256 --> 00:35:31,825
جعل القائمة علنية،

542
00:35:31,868 --> 00:35:33,653
ثم يأتي ما قد.

543
00:35:33,696 --> 00:35:36,308
ريتشارد:
تحميله...

544
00:35:36,351 --> 00:35:38,919
أنت تسخر منه،
وهو جاهز للإطلاق.

545
00:35:38,962 --> 00:35:40,094
تريد
لتجربتها؟

546
00:35:40,138 --> 00:35:40,877
لا، لقد حصلت عليه.

547
00:35:44,751 --> 00:35:47,362
لماذا لا تفعل ذلك؟
دع الشرطة
التعامل مع هذا؟

548
00:35:47,406 --> 00:35:49,234
وشاهد الشيء
ضربة مفتوحة على مصراعيها؟

549
00:35:49,277 --> 00:35:51,236
لقد حدث ذلك بالفعل!

550
00:35:51,279 --> 00:35:52,889
اسمعي، إليزابيث،

551
00:35:52,933 --> 00:35:53,760
هذا ليس حول
زوجان من القضاة

552
00:35:53,803 --> 00:35:55,544
العبث بعاهرة.

553
00:35:55,588 --> 00:35:57,720
هذا يتعلق بالقوة
والسياسة.

554
00:35:57,764 --> 00:36:00,332
لا، ريتشارد، هذا هو
عائلتنا، حياتنا.

555
00:36:00,375 --> 00:36:03,030
بالضبط، عائلتنا،
حياتنا، أصدقاؤنا،

556
00:36:03,073 --> 00:36:04,336
كل ذلك
أنت تهتم.

557
00:36:04,379 --> 00:36:05,989
يمكن أن يكون كل شيء
اصعد بالدخان

558
00:36:06,033 --> 00:36:09,993
إذا قمت بتشغيل هذه القائمة
إلى الشرطة.

559
00:36:10,037 --> 00:36:10,951
ماذا تقصد؟

560
00:36:16,391 --> 00:36:22,092
ريتشارد، موجود
المزيد الذي يجب أن أعرفه؟

561
00:36:22,136 --> 00:36:24,878
حسنًا، أعتقد ذلك
روبرتس يستخدم

562
00:36:24,921 --> 00:36:30,188
فضيحة ميتشل
لإزاحة الحاكم.

563
00:36:30,231 --> 00:36:34,409
تقصد
هل هو على القائمة؟

564
00:36:34,453 --> 00:36:40,937
أوه، ريتشارد.

565
00:36:40,981 --> 00:36:45,420
مهما قررت،
سأقف بجانبك.

566
00:36:45,464 --> 00:36:46,204
فقط كن حذرا.

567
00:37:08,530 --> 00:37:11,011
عزيزي الله، عندما سمعت
ماذا حدث، أنا--أنا--

568
00:37:11,054 --> 00:37:14,144
مورين، أنا لا أريد
للحديث عن هذا، حسنا؟

569
00:37:14,188 --> 00:37:16,886
ليس الآن.

570
00:37:16,930 --> 00:37:20,586
كل ذلك من وسائل الإعلام.

571
00:37:20,629 --> 00:37:22,414
أريدك أن تحصل على آرثر
على الهاتف بالنسبة لي.

572
00:37:23,197 --> 00:37:24,938
في الواقع، سيكون كذلك
خارج المدينة طوال اليوم،

573
00:37:24,981 --> 00:37:26,809
لكنه اقترح عليك ذلك
انضم إليه والسيد. روبرتس

574
00:37:26,853 --> 00:37:29,421
في نطاق القيادة
الليلة الساعة 5:00.

575
00:37:29,464 --> 00:37:31,423
سأقوم بأخذ إليزابيث
الخروج لتناول العشاء،

576
00:37:31,466 --> 00:37:34,121
8:00 الليلة، المأكولات البحرية.

577
00:37:34,164 --> 00:37:36,558
أوه. النائب العام سلمان
موجود في مكتبك.

578
00:37:42,564 --> 00:37:45,175
ريتشارد:
من الواضح أنهم يحتفظون بها
الأرواح الشريرة بعيدا.

579
00:37:45,219 --> 00:37:48,788
أوه؟ ثم هذا يجعلني
روح طيبة.

580
00:37:48,831 --> 00:37:50,442
كيف حالك،
بارني؟

581
00:37:50,485 --> 00:37:52,792
يجب أن أسأل
أنت هذا السؤال.

582
00:37:52,835 --> 00:37:54,968
ريتشارد،
أقسم لك،

583
00:37:55,011 --> 00:37:58,537
هؤلاء الناس
من قاساك
سيتم القبض عليه.

584
00:37:58,580 --> 00:38:01,975
ماذا يمكنني أن أفعل
لك؟

585
00:38:02,018 --> 00:38:04,325
هل حدث؟
لرؤية ريكس روبرتس

586
00:38:04,369 --> 00:38:06,153
على شاشة التلفزيون الليلة الماضية؟

587
00:38:06,196 --> 00:38:07,981
نعم فعلت،
في واقع الأمر.

588
00:38:08,024 --> 00:38:11,289
بدا مثل
رجل لديه مهمة.

589
00:38:11,332 --> 00:38:14,640
الآن، روبرتس
حذرين بقدر ما يأتون.

590
00:38:14,683 --> 00:38:17,033
لن يريد
هذه القائمة أصبحت علنية

591
00:38:17,077 --> 00:38:20,515
ما لم يتم تقديمه
اهتماماته.

592
00:38:20,559 --> 00:38:22,082
و ريتشارد،

593
00:38:22,125 --> 00:38:24,476
المحافظ...

594
00:38:24,519 --> 00:38:26,216
إنه منزعج للغاية.

595
00:38:26,260 --> 00:38:27,479
أخبرني عن ذلك.

596
00:38:31,396 --> 00:38:32,875
ماذا يعني ذلك؟

597
00:38:32,919 --> 00:38:35,400
حسنًا، انظر،
يجب أن أكون في المحكمة.

598
00:38:35,965 --> 00:38:38,620
لذا، دعونا نقطع فقط
إلى المطاردة.

599
00:38:38,664 --> 00:38:40,187
أنا لم تكشف
اسم واحد.

600
00:38:40,230 --> 00:38:42,015
من إذن؟

601
00:38:42,058 --> 00:38:43,495
لا أعرف.
ربما ينبغي عليك أن تكون كذلك

602
00:38:43,538 --> 00:38:45,018
أبحث عن شخص ما
من هو...

603
00:38:45,061 --> 00:38:47,107
من هو المر،
من هو المكتئب...

604
00:38:47,150 --> 00:38:52,068
شخص ما
لقد كان الاسم
تم جره عبر الطين.

605
00:38:52,112 --> 00:38:54,549
رالف.

606
00:38:54,593 --> 00:38:57,030
سيكون لديك
معذرة.

607
00:38:57,073 --> 00:38:59,728
نعم بالتأكيد.

608
00:38:59,772 --> 00:39:00,947
أتمنى لك يومًا سعيدًا،
ريتشارد.

609
00:40:26,815 --> 00:40:28,600
فيني:
كاثي، هذا أنا.

610
00:40:28,643 --> 00:40:30,210
لقد وجدت موقد
وثلاجة بـ 100 دولار

611
00:40:30,253 --> 00:40:31,603
بما في ذلك التسليم.

612
00:40:31,646 --> 00:40:33,256
اتصل بي. الوداع.

613
00:40:33,300 --> 00:40:36,129
اه--مرحبا، هناك،
القاضي ميلر.

614
00:40:38,436 --> 00:40:40,786
رجل:
خنزير واشي واحد إلى أسفل،
المزيد للذهاب.

615
00:40:40,829 --> 00:40:42,614
- ماذا كان هذا؟

616
00:40:42,657 --> 00:40:45,051
القاضي ميلر
إنها غابرييل ميتشل.

617
00:40:45,094 --> 00:40:47,488
لقد كنت أحاول
للوصول إلى دوم روسيلي.

618
00:40:47,532 --> 00:40:49,272
كان من المفترض
لزيارتي اليوم.
أنا قلقة.

619
00:40:49,316 --> 00:40:51,971
هل يمكن أن تمر من فضلك
مكانه أو إرسال شخص ما؟

620
00:40:52,014 --> 00:40:53,755
عنوانه هو
1550 شارع بليزانت،

621
00:40:53,799 --> 00:40:55,540
شقة 305.

622
00:40:55,583 --> 00:40:57,280
قال دوم
يمكنني أن أثق بك.

623
00:40:57,324 --> 00:40:59,326
لا تقلق.

624
00:40:59,369 --> 00:41:00,501
سأعود قريبا.

625
00:41:00,545 --> 00:41:01,371
ريتشارد!

626
00:41:34,883 --> 00:41:37,103
بواب:
القاضي ليس كذلك
لا يوجد شرطة، هل تعلم؟

627
00:41:37,146 --> 00:41:38,408
حسنًا، إذا كان هناك
مشكلة,

628
00:41:38,452 --> 00:41:40,149
سوف نتصل
الشرطة.

629
00:41:40,193 --> 00:41:44,414
يا يسوع، ماذا بحق الجحيم
يجري هنا؟

630
00:41:44,458 --> 00:41:46,982
لم يكن مقفلاً.

631
00:41:47,026 --> 00:41:47,505
السيد. روسيلي؟

632
00:41:50,769 --> 00:41:51,465
السيد. روسيلي؟

633
00:41:54,294 --> 00:41:55,774
لم أواجه مشكلة أبدًا
هنا من قبل.

634
00:41:55,817 --> 00:41:56,688
أبداً.

635
00:42:04,347 --> 00:42:05,087
السيد. روسيلي؟

636
00:42:13,400 --> 00:42:15,010
السيد. روسيلي،
أنت هنا؟

637
00:42:21,800 --> 00:42:22,714
قف!

638
00:42:25,934 --> 00:42:29,285
آه!
ما...؟

639
00:42:29,329 --> 00:42:30,983
آغ!

640
00:42:35,378 --> 00:42:37,206
هاه!

641
00:42:44,257 --> 00:42:46,215
عنق الرحم الشديد
الخلع،

642
00:42:46,259 --> 00:42:49,392
الوداجي والسباتي
قطع الشرايين نظيفة...

643
00:42:57,662 --> 00:42:59,446
تبدو وكأنها واحدة
من عملائه

644
00:42:59,489 --> 00:43:01,579
لم أوافق
من هيكل رسومه.

645
00:43:01,622 --> 00:43:04,843
نعم، بوصة أخرى
وقصة شعر

646
00:43:04,886 --> 00:43:07,715
وسنذهب للعب البولينج.

647
00:43:07,759 --> 00:43:09,151
موس؟

648
00:43:09,195 --> 00:43:10,805
نعم، شيء ما
مثل ذلك.

649
00:43:10,849 --> 00:43:13,939
لطيف، لطيف حقًا.

650
00:43:13,982 --> 00:43:15,767
مهلا، فرانك.
آسف لقد تأخرت.

651
00:43:15,810 --> 00:43:20,162
أعتقد أنه ذاهب
لجعله؟

652
00:43:20,206 --> 00:43:22,425
أعطاني بيت
هذا في المقدمة.

653
00:43:22,469 --> 00:43:24,210
سوف أعتني بالأمر.

654
00:43:24,253 --> 00:43:25,907
إنه مشبك ربطة عنق.

655
00:43:25,951 --> 00:43:27,430
من أجل المسيح،

656
00:43:27,474 --> 00:43:30,651
هناك شيء ما
في حنجرته.

657
00:43:30,695 --> 00:43:32,653
يا يسوع المسيح،

658
00:43:32,697 --> 00:43:37,092
اللقيط المسكين
ابتلع لسانه.

659
00:43:37,136 --> 00:43:38,790
ليس تماما.

660
00:43:38,833 --> 00:43:41,096
شخص ما قطعها و
محشوة هناك.

661
00:43:41,140 --> 00:43:43,446
ميلر:
"سوف تبتلع
ملكك."

662
00:43:43,490 --> 00:43:45,361
هؤلاء الرجال الذين ضربوني،
هذا ما قالوا...

663
00:43:45,405 --> 00:43:51,150
"إذا تحدثت
سوف تبتلع نفسك."

664
00:43:51,193 --> 00:43:54,544
لا أستطيع أن أفكر
من أي شخص.

665
00:43:54,588 --> 00:43:58,984
فيترمان، ستيفنز؟
غرانت، وو؟

666
00:43:59,027 --> 00:44:02,335
باول، كوالسكي؟

667
00:44:02,378 --> 00:44:04,206
فعلت ذلك من أي وقت مضى
يحدث لك

668
00:44:04,250 --> 00:44:07,557
هذا أنت
ربما تبول
هؤلاء الناس خارج؟

669
00:44:07,601 --> 00:44:12,954
لا أعرف ماذا
أنت تتحدث عنه.

670
00:44:12,998 --> 00:44:17,655
من هو هذا--
راي مارتن؟

671
00:44:18,307 --> 00:44:19,787
ليس لديك أدنى فكرة.

672
00:44:19,831 --> 00:44:21,833
أفترض
لم تسمع قط

673
00:44:21,876 --> 00:44:24,400
من ضربة وظيفة،
أيهما؟

674
00:44:24,444 --> 00:44:30,232
صديقك روسيلي
لقد كان لسانه معقوداً أيضاً،

675
00:44:30,276 --> 00:44:34,541
حتى شخص ما
خففت ذلك.

676
00:44:34,584 --> 00:44:36,151
هل انتهينا؟

677
00:44:36,195 --> 00:44:41,417
ستيسي، أنا...

678
00:44:41,461 --> 00:44:46,945
نحن نحاول
لمساعدتك.

679
00:44:46,988 --> 00:44:51,253
هل انتهينا؟

680
00:44:51,297 --> 00:44:52,646
دعنا نذهب.

681
00:44:55,170 --> 00:44:57,477
أوه، بالمناسبة،

682
00:44:57,520 --> 00:44:59,261
نحن ذاهبون
ليتم الفحص

683
00:44:59,305 --> 00:45:01,002
أشرطة الفيديو المنزلية الخاصة بك
بعد ظهر هذا اليوم.

684
00:45:01,046 --> 00:45:02,438
مهما كان الأمر
أنت على.

685
00:45:32,947 --> 00:45:34,862
هارفي:
ما هي؟
أنت تقول؟

686
00:45:34,906 --> 00:45:37,082
هيا يا هارفي. أنت صعب
مراقب نزيه.

687
00:45:37,647 --> 00:45:39,127
أنت تعتقد أنني غبي
يكفي ل--

688
00:45:39,171 --> 00:45:40,825
لا، لا، على ما أعتقد
أنت والآخرين

689
00:45:40,868 --> 00:45:42,348
يائسون،
وسوف تفعل أي شيء.

690
00:45:42,827 --> 00:45:44,567
انظر يا ريتشارد،

691
00:45:44,611 --> 00:45:46,265
لا أعرف من قتل
ذلك ابن العاهرة،

692
00:45:46,308 --> 00:45:48,658
وبصراحة،
لا أستطيع أن أهتم أقل.

693
00:45:48,702 --> 00:45:50,269
حسنا، ماذا عن
التهديدات بالقتل،

694
00:45:50,312 --> 00:45:51,749
أو هذين الحمقى
هل وضعت علي؟

695
00:45:52,227 --> 00:45:53,838
"لا يمكن أن أهتم أقل؟"

696
00:45:53,881 --> 00:45:55,448
أقسم أنني لم يكن لدي أي شيء
لتفعل ذلك!

697
00:45:55,491 --> 00:45:57,798
نعم صحيح.

698
00:45:57,842 --> 00:46:00,975
مسجل روسيلي
كلنا.

699
00:46:01,019 --> 00:46:04,109
إذا استطعنا الحصول على
تلك الأشرطة،

700
00:46:04,152 --> 00:46:05,806
تلك الكلبة سوف
لا تملك شيئا.

701
00:46:05,850 --> 00:46:08,504
انسى ذلك.
الشرطة تمتلكهم.

702
00:46:08,548 --> 00:46:10,593
يمكن مسح الأشرطة.

703
00:46:10,637 --> 00:46:12,508
اللعنة!

704
00:46:12,552 --> 00:46:14,641
وماذا عن
العملية القضائية؟

705
00:46:14,684 --> 00:46:15,903
أو لا تهتم
عن ذلك أيضًا؟

706
00:46:15,947 --> 00:46:17,600
ثق بي، ريتشارد.

707
00:46:17,644 --> 00:46:18,950
الناس لن يذهبوا
لإعطاء الحمار الفئران

708
00:46:18,993 --> 00:46:20,516
حول القضائية
العملية

709
00:46:20,560 --> 00:46:22,040
عندما يرون
مؤخرة الحاكم

710
00:46:22,083 --> 00:46:23,650
مُلصق في كل مكان
أخبار الساعة 6:00!

711
00:46:23,693 --> 00:46:26,261
القاضي ميلر،
كلمة؟

712
00:46:26,305 --> 00:46:28,437
المحقق ديكر.

713
00:46:28,481 --> 00:46:30,439
هذا هو
هارفي فيترمان.

714
00:46:30,483 --> 00:46:32,050
فيتيرمان...

715
00:46:32,093 --> 00:46:34,052
"أفضل محام جنائي
في المدينة."

716
00:46:34,095 --> 00:46:36,576
في واقع الأمر،
أنا مستحق في المحكمة.

717
00:46:45,585 --> 00:46:47,195
تسجيل:
مهلا، كاثي، هذا أنا.

718
00:46:47,239 --> 00:46:48,849
لقد وجدت موقد
وثلاجة

719
00:46:48,893 --> 00:46:49,937
مقابل 100 دولار،
بما في ذلك التسليم!

720
00:46:49,981 --> 00:46:51,547
اتصل بي. الوداع.

721
00:46:51,591 --> 00:46:53,462
اه، مرحبًا،
القاضي ميلر.

722
00:46:55,421 --> 00:46:57,423
رجل:
خنزير واشي واحد إلى أسفل،

723
00:46:57,466 --> 00:46:59,251
المزيد للذهاب!

724
00:46:59,294 --> 00:47:02,863
هل تسمع ذلك؟

725
00:47:02,907 --> 00:47:04,299
ماذا، الصافرة؟

726
00:47:04,343 --> 00:47:08,216
لا، فقط قبل ذلك.

727
00:47:08,260 --> 00:47:12,220
خنزير واشي واحد إلى أسفل،
المزيد للذهاب!

728
00:47:14,135 --> 00:47:15,876
أليس هذا؟
جرس المصعد؟

729
00:47:15,920 --> 00:47:19,967
البنغو!

730
00:47:20,011 --> 00:47:20,794
شكرا لك
مورين.

731
00:47:26,582 --> 00:47:30,325
إذن...تم إجراء المكالمة
من المحكمة.

732
00:47:30,369 --> 00:47:33,894
في وقت ما بينهما
4:22 و5:15.

733
00:47:33,938 --> 00:47:36,027
بعد ابنتك
مكالمة صديقها،

734
00:47:36,070 --> 00:47:37,463
وقبل ذلك
ملكة جمال ميتشل.

735
00:47:43,512 --> 00:47:46,820
أي شخص آخر يرى هذا،
إلى جانب زوجتك؟

736
00:47:46,864 --> 00:47:48,691
لا، ليس على حد علمي.

737
00:47:48,735 --> 00:47:53,435
حسنا، أيا كان
قتل روسيلي

738
00:47:53,479 --> 00:47:54,915
يجب أن يكون
نفس الشخص

739
00:47:54,959 --> 00:47:55,742
من أرسلك
هذا التهديد بالقتل.

740
00:48:00,225 --> 00:48:02,009
نيلسون:
لسان الثور!

741
00:48:02,053 --> 00:48:03,663
لا أستطيع أن أصدق
لقد فعلت ذلك!

742
00:48:03,706 --> 00:48:05,883
لم يطلق سراحه
القائمة، هل فعل ذلك؟

743
00:48:05,926 --> 00:48:08,233
أنت تقريبا
لقد قتل!

744
00:48:08,276 --> 00:48:11,584
هكذا حصل الرجال
تم نقله قليلاً.

745
00:48:11,627 --> 00:48:13,847
لم يكن لديك
لتهديد عائلته.

746
00:48:13,891 --> 00:48:14,804
هذا لم يكن أنا.

747
00:48:20,027 --> 00:48:22,638
حسنًا، من هو الغبي
ابن العاهرة؟

748
00:48:22,682 --> 00:48:24,075
دعونا نحصل عليه.
من قتله؟

749
00:48:24,902 --> 00:48:26,425
- سهل!
- أنت لم اخماد
عقد عليه.

750
00:48:26,468 --> 00:48:27,948
- أنت لست كذلك
سخيف غبي.
- اعذرني!

751
00:48:27,992 --> 00:48:29,602
السادة،
قلت سهلا!

752
00:48:29,645 --> 00:48:30,951
لقد كنت في روسيلي
مبنى سكني

753
00:48:30,995 --> 00:48:31,952
اليوم
لقد قُتل!

754
00:48:35,913 --> 00:48:38,654
أنا، اه... أراد
لرؤيتي،

755
00:48:38,698 --> 00:48:40,004
الحديث عن الأعمال.

756
00:48:40,047 --> 00:48:42,267
لذا أنا--
لذلك ذهبت.

757
00:48:42,310 --> 00:48:48,490
ولكن، اه،
لم يجيب.

758
00:48:48,534 --> 00:48:50,623
الشرطة
اتصل بي للتو.

759
00:48:50,666 --> 00:48:54,975
يبدو مثل البواب
حددتني.

760
00:48:55,019 --> 00:48:58,544
لديهم كل شيء
أسماءنا...

761
00:48:58,587 --> 00:49:05,638
والأشرطة.

762
00:49:06,334 --> 00:49:08,162
الأسماء فقط.

763
00:49:14,952 --> 00:49:17,824
دعنا نقول فقط،

764
00:49:17,867 --> 00:49:21,436
الأشرطة
لقد تم تنظيفها.

765
00:49:21,480 --> 00:49:26,615
هل تمزح؟

766
00:49:26,659 --> 00:49:28,835
السادة،
إنها الآنسة ميتشل

767
00:49:28,878 --> 00:49:33,883
ادعاءات لا أساس لها
ضد كلمتك.

768
00:49:33,927 --> 00:49:35,885
هذا سوف يغلق
لها يصل!

769
00:49:35,929 --> 00:49:38,105
لا أستطيع
صدق هذا!

770
00:49:38,149 --> 00:49:39,498
هل تدرك؟
ماذا تفعل؟

771
00:49:39,541 --> 00:49:41,108
من الأفضل أن ينتهي بك الأمر
مثل رالف؟

772
00:49:41,152 --> 00:49:43,023
لا أريد
أي جزء من هذا،

773
00:49:43,067 --> 00:49:44,590
رأيت فقط
لها مرة واحدة!

774
00:49:44,633 --> 00:49:47,288
نيلسون، سواء كنت
شئنا أم أبينا،

775
00:49:47,332 --> 00:49:49,595
نحن جميعا
في هذا معًا!

776
00:49:49,638 --> 00:49:52,424
مرحبًا، نحن فقط
حماية أنفسنا.

777
00:49:52,467 --> 00:49:57,081
بالضبط.

778
00:49:57,124 --> 00:49:59,083
هل أنت متأكد...

779
00:49:59,126 --> 00:50:00,475
لم تدخل أبدا
تلك الشقة؟

780
00:50:15,751 --> 00:50:18,102
تمام.
لقد دخلت،

781
00:50:18,145 --> 00:50:19,625
لكنه كان كذلك
ميت بالفعل!

782
00:50:28,982 --> 00:50:31,419
الحذر أيها السادة،

783
00:50:31,463 --> 00:50:34,901
لن أفعل ذلك دائمًا
كن متواجدًا للتطهير
بعدك.

784
00:50:42,039 --> 00:50:44,084
الحرس:
حسنًا، ماذا فعلت،
لقد سمحوا لك بالخروج

785
00:50:44,128 --> 00:50:46,043
قبل ثلاثة أيام؟

786
00:50:46,086 --> 00:50:46,739
ليس لديك أدنى فكرة.

787
00:51:13,331 --> 00:51:14,636
أخرجني من هنا.

788
00:53:06,357 --> 00:53:07,184
اه!

789
00:53:13,277 --> 00:53:14,582
عاهرة!

790
00:53:32,209 --> 00:53:33,079
آه!

791
00:53:36,604 --> 00:53:38,302
ماذا بالضبط
هل يجب أن أفعل؟

792
00:53:38,345 --> 00:53:40,086
للحصول على حماية الشرطة؟
هل تم القبض عليك مرة أخرى؟

793
00:53:40,129 --> 00:53:41,609
انظر، لقد أخبرتك.

794
00:53:41,653 --> 00:53:43,002
إذا كنت تريد الملف
شكوى،

795
00:53:43,045 --> 00:53:44,264
سنكون سعداء
لإلزام.

796
00:53:44,308 --> 00:53:45,831
حياتي في خطر!

797
00:53:45,874 --> 00:53:47,180
ماذا، قوي
فتاة شابة مثلك،

798
00:53:47,224 --> 00:53:49,487
خائف من
العصر الذهبي؟

799
00:53:49,530 --> 00:53:50,575
لا أستطيع أن أصدق هذا.
لقد هاجمني!
انظر ماذا فعل!

800
00:53:50,618 --> 00:53:52,707
يزعم.

801
00:53:52,751 --> 00:53:56,015
(فرانك)، إنها لم تضرب
نفسها ضد الجدار.

802
00:53:56,058 --> 00:53:57,059
لا، لا، لا...

803
00:53:57,538 --> 00:53:59,148
لم ننتهي
مع هذا حتى الآن.

804
00:53:59,627 --> 00:54:01,325
هل تمانع؟

805
00:54:01,368 --> 00:54:02,674
ماذا يحدث هنا؟
لماذا تفعل هذا؟

806
00:54:15,121 --> 00:54:16,514
أنت ذاهب
أن نأسف لهذا.

807
00:54:16,557 --> 00:54:17,471
الأحمق!

808
00:54:21,170 --> 00:54:22,868
إنها بحاجة إلى الحماية!

809
00:54:22,911 --> 00:54:24,783
ثم احصل عليها
بعض المطاط.

810
00:54:24,826 --> 00:54:30,049
حصلت على أوامر.

811
00:54:30,092 --> 00:54:31,746
ماذا بحق الجحيم
هل تعتقد

812
00:54:31,790 --> 00:54:33,139
كانوا يفعلون مع
تلك الكاميرا الخفية،

813
00:54:33,182 --> 00:54:35,446
صنع فيلم وثائقي؟

814
00:54:35,489 --> 00:54:37,752
لم تفعل ذلك بالضبط
اختر البلهاء في القرية.

815
00:54:37,796 --> 00:54:39,667
حظ صعب.

816
00:54:39,711 --> 00:54:42,888
لا يوجد شيء
يمكننا أن نفعل لمساعدتها.

817
00:54:46,761 --> 00:54:50,112
مرحبًا...

818
00:54:50,156 --> 00:54:52,201
لا تحاول
أي شيء بطولي.

819
00:54:52,245 --> 00:54:54,987
أو سوف ينتهي بك الأمر
كتابة تذاكر وقوف السيارات.

820
00:54:55,030 --> 00:54:57,337
هل أفعل ذلك؟
نفسي واضح؟

821
00:54:57,381 --> 00:54:59,513
نعم.

822
00:54:59,557 --> 00:55:00,297
أيا كان.

823
00:55:25,887 --> 00:55:27,585
ها ها!

824
00:55:27,628 --> 00:55:29,238
مخدر قوي
لحلقك.

825
00:55:51,957 --> 00:55:56,701
مرحبًا.
هذا هو.

826
00:55:56,744 --> 00:56:01,140
ماذا؟

827
00:56:01,183 --> 00:56:03,925
متى فعلت ذلك؟
هل حدث هذا؟

828
00:56:03,969 --> 00:56:07,364
هاجمها؟

829
00:56:07,407 --> 00:56:09,191
أوه، أرى.

830
00:56:12,151 --> 00:56:13,718
يمين.

831
00:56:14,283 --> 00:56:16,982
ليست كلمة،
بيرني.

832
00:56:17,025 --> 00:56:17,983
نعم،
شكرا لك.

833
00:56:40,484 --> 00:56:43,835
أمي، هل أنت متأكدة
هل يمكنني الحصول على هذا؟

834
00:56:43,878 --> 00:56:45,097
طالما كنت تأخذ
رعاية جيدة منه.

835
00:56:45,140 --> 00:56:46,794
إنها باكارات.

836
00:56:46,838 --> 00:56:48,317
ريتشارد، كم هو؟
هل تستحق هذه البكارات؟

837
00:56:48,361 --> 00:56:49,754
أوه، لا ترمي
ابتعد يا أبي!

838
00:56:49,797 --> 00:56:52,060
أنا في حاجة إليه.

839
00:56:52,104 --> 00:56:53,192
أبي، هيا.

840
00:57:07,511 --> 00:57:09,077
ما هو معك؟

841
00:57:10,296 --> 00:57:13,560
لقد تلقيت للتو مكالمة.

842
00:57:13,604 --> 00:57:14,866
انتحر آرثر.

843
00:57:14,909 --> 00:57:17,303
ماذا؟

844
00:57:17,346 --> 00:57:20,262
لقد وجدوا
له معلق.

845
00:57:20,306 --> 00:57:21,481
أوه، لا.

846
00:57:21,525 --> 00:57:24,745
أوه، ريتشارد.

847
00:57:24,789 --> 00:57:26,791
أنا آسف جدا.

848
00:57:28,967 --> 00:57:30,359
سأحصل على ذلك.

849
00:57:38,063 --> 00:57:40,848
أريد أن أرى
القاضي ميلر.

850
00:57:40,892 --> 00:57:41,458
أب؟

851
00:57:47,333 --> 00:57:50,771
لقد ركضت إلى صديقك،
راي ماندرفيل.

852
00:57:50,815 --> 00:57:52,643
الابن القادم للعاهرة
من يضع إصبعه عليّ

853
00:57:52,686 --> 00:57:54,427
سوف نأسف لذلك.

854
00:57:54,471 --> 00:57:56,081
لدي نسخ
من كل الأشرطة.

855
00:57:57,952 --> 00:58:01,129
أنا متأكد من أن الصحافة ستحب ذلك
لوضع أيديهم عليهم.

856
00:58:02,000 --> 00:58:03,480
هذه المرة أقترح
قمت بتمرير الرسالة

857
00:58:03,523 --> 00:58:04,742
لأصدقائك.

858
00:58:12,358 --> 00:58:13,446
ماذا بحق الجحيم
يجري؟

859
00:58:18,799 --> 00:58:20,932
كيف حصلت؟
عنواننا؟

860
00:58:20,975 --> 00:58:22,368
حسنًا، لشيء واحد نحن عليه
في دفتر الهاتف الدموي.

861
00:58:22,411 --> 00:58:24,370
ما هذا
راي ماندرفيل الأعمال؟

862
00:58:24,413 --> 00:58:25,893
توقف عن استجوابي.

863
00:58:25,937 --> 00:58:26,633
لقد كانت كذلك
في منزلنا!

864
00:58:30,855 --> 00:58:33,945
انظروا، هي وروسيلي
لقد كان يحاول استغلالي لـ--

865
00:58:33,988 --> 00:58:35,860
للتوقف
ضحاياهم.

866
00:58:35,903 --> 00:58:37,731
لكنهم
كنا مخطئين!

867
00:58:37,775 --> 00:58:40,734
والآن، هي-- هي
مذعورة من رأسها!

868
00:58:40,778 --> 00:58:42,954
ليز، لا تفعلي ذلك
منزعج جدًا.

869
00:58:42,997 --> 00:58:46,435
الله يا أبي!
لديها الحق في أن تكون!

870
00:58:46,479 --> 00:58:48,176
ابق خارجا
من هذا!

871
00:59:07,326 --> 00:59:08,283
بوتكين:
مرحبًا، ستيسي.

872
00:59:14,115 --> 00:59:17,379
تغيير رئيسك
عقله؟

873
00:59:17,423 --> 00:59:18,424
لا.

874
00:59:25,866 --> 00:59:27,781
أريد أن يأتي
للشرب؟

875
00:59:27,825 --> 00:59:29,566
النظر في ما
آخر واحد حصل لي؟

876
00:59:36,703 --> 00:59:38,270
أنا آسف.

877
00:59:42,100 --> 00:59:43,057
هذا كل الحق.

878
00:59:51,109 --> 00:59:55,983
فلماذا تسألني
لتمثالك؟

879
00:59:56,027 --> 00:59:58,420
لشيء واحد، لقد أعطيتني
رقم هاتفك في البار.

880
01:00:05,906 --> 01:00:07,691
أنظر، لقد كنت خائفاً،
وفكرت

881
01:00:07,734 --> 01:00:12,696
إذا حدث خطأ ما
أنك قد تساعدني.

882
01:00:12,739 --> 01:00:13,697
شكرًا لك.

883
01:00:27,885 --> 01:00:29,843
يا للقرف!

884
01:00:40,898 --> 01:00:44,684
يبدو أنهم جاءوا
من السقف.

885
01:00:44,728 --> 01:00:45,772
يا إلهي!

886
01:00:49,994 --> 01:00:55,086
لم يجدوا
ما الذي كانوا يبحثون عنه.

887
01:00:55,129 --> 01:00:57,349
يعتقدون
يمكنهم فقط...

888
01:00:57,392 --> 01:01:00,352
فقط استخدمني
ورميني بعيدا؟

889
01:01:00,395 --> 01:01:03,094
فقط... تخلص
من هذا؟

890
01:01:03,137 --> 01:01:05,574
لا أحد يعرف
حول هذه؟

891
01:01:05,618 --> 01:01:09,970
عليك اللعنة!

892
01:01:10,014 --> 01:01:15,889
انظروا ماذا فعلوا!

893
01:01:15,933 --> 01:01:18,239
سوف يدفعون.

894
01:01:18,283 --> 01:01:19,545
هذا لن يحدث
اذهب بعيدا!

895
01:01:20,285 --> 01:01:22,722
سوف يدفعون
كل قرش آخر سخيف!

896
01:01:22,766 --> 01:01:24,942
نعم، إذًا يمكنك التقاعد
في حقيبة الجسم.

897
01:03:25,453 --> 01:03:27,934
هل تستمتع بنفسك؟

898
01:03:27,978 --> 01:03:31,851
اقرأها.

899
01:03:31,895 --> 01:03:36,203
اقرأها!

900
01:03:36,247 --> 01:03:38,379
اسمح لي.

901
01:03:38,423 --> 01:03:40,773
فيترمان، رافيرتي، باول،
وو، أندرسون، ماكنزي، غرانت،

902
01:03:40,817 --> 01:03:44,516
سيمونز، سلمان، كوالسكي،
ستيفنز، مارتن...

903
01:03:44,559 --> 01:03:46,692
ولكن لا ميلر!

904
01:03:47,171 --> 01:03:49,173
ماذا عن ذلك؟

905
01:04:11,935 --> 01:04:13,719
آسف للتدخل،
إليزابيث.

906
01:04:13,762 --> 01:04:14,807
لا مشكلة، بيرني.

907
01:04:18,028 --> 01:04:19,986
مرحبا بيرني.

908
01:04:20,030 --> 01:04:21,683
أنا آسف للغاية
حول آرثر.

909
01:04:21,727 --> 01:04:22,946
أنا أعرفكما
كنا قريبين.

910
01:04:26,297 --> 01:04:30,649
وجد الطب الشرعي هذا
في شقة روسيلي.

911
01:04:30,692 --> 01:04:33,391
إنها ميتشل
قائمة العملاء.

912
01:04:33,434 --> 01:04:36,394
لقد تم تتبعهم أيضًا
شريط لكل اسم.

913
01:04:36,437 --> 01:04:42,008
باستثناء... هذا واحد.

914
01:04:42,052 --> 01:04:43,705
"راي مارتن."

915
01:04:43,749 --> 01:04:45,098
ماذا عنه؟

916
01:04:45,142 --> 01:04:47,448
حسنًا، نحن نشعر
هذا راي مارتن

917
01:04:47,492 --> 01:04:50,234
قتل روسيلي
وأمسك الشريط الخاص به.

918
01:04:50,277 --> 01:04:53,454
نحن نشعر أيضا...
أن "راي مارتن"

919
01:04:53,498 --> 01:04:57,458
هو العدالة ماندرفيل
الاسم المستعار.

920
01:04:57,502 --> 01:05:01,549
لقد حاول الخنق
غابرييل ميتشل,
أليس كذلك؟

921
01:05:01,593 --> 01:05:03,900
وعندما وجدنا روسيلي،
كانت رقبته مكسورة.

922
01:05:04,683 --> 01:05:07,338
كان عمر آرثر 72 عامًا،
في سبيل الله.

923
01:05:07,381 --> 01:05:09,296
كيف يمكنه أن يتولى المهمة؟
رجل مثل روسيلي؟

924
01:05:09,340 --> 01:05:10,819
عندما الشرطة
ذهب إلى مكتبه،

925
01:05:10,863 --> 01:05:12,430
حتى مع
الباب مغلق،

926
01:05:12,473 --> 01:05:14,475
يمكنهم سماع ذلك
جرس المصعد.

927
01:05:14,519 --> 01:05:16,129
هل تقول؟
أنه هو الوحيد

928
01:05:16,173 --> 01:05:20,046
هذا أرسلني
كل هذه التهديدات بالقتل؟

929
01:05:20,090 --> 01:05:22,570
أشرطة روسيلي
لقد تم محوها.

930
01:05:22,614 --> 01:05:24,572
حسنًا...

931
01:05:24,616 --> 01:05:27,880
لدينا ما يكفي من الأدلة
لإغلاق هذه القضية.

932
01:05:28,707 --> 01:05:29,795
إنه الشيء الصحيح
للقيام به، ريتشارد.

933
01:05:33,842 --> 01:05:37,150
أبي، ما الأمر؟

934
01:05:37,194 --> 01:05:38,630
اه، لا شيء.

935
01:05:38,673 --> 01:05:39,457
أوه، اسمحوا لي أن أعطيك
يد.

936
01:05:49,641 --> 01:05:51,469
مرحبًا يا أبي، لقد كنت كذلك
التمرين.

937
01:06:05,048 --> 01:06:09,313
بوتكين:
حوالي 15 شريط فيديو. معظمهم من القضاة والسياسيين.

938
01:06:09,356 --> 01:06:11,793
بث مباشر؟

939
01:06:11,837 --> 01:06:14,753
بالتأكيد، هذا
أفضل.

940
01:06:14,796 --> 01:06:18,670
لا. لا أشرطة من قبل
المؤتمر الصحفي، حسنًا؟

941
01:06:18,713 --> 01:06:21,194
صباح الاثنين،
9:00 صباحًا

942
01:06:21,238 --> 01:06:24,981
صحيح،
الاستوديوهات الخاصة بك.

943
01:06:25,024 --> 01:06:26,286
بالطبع
ستكون هناك.

944
01:06:37,863 --> 01:06:41,736
بمجرد صنعها
العناوين...

945
01:06:41,780 --> 01:06:46,785
لن يجرؤوا على الاستلقاء
إصبع عليك.

946
01:06:46,828 --> 01:06:50,180
ثق بي.

947
01:06:50,223 --> 01:06:52,530
الكاهن:
... الأب
والابن...

948
01:06:54,445 --> 01:06:56,403
والروح القدس،

949
01:06:56,447 --> 01:06:57,796
آمين.

950
01:06:57,839 --> 01:06:59,319
الجماعة:
آمين.

951
01:06:59,363 --> 01:07:01,669
أخينا آرثر،

952
01:07:01,713 --> 01:07:04,672
سوف تبقى في قلوبنا
كنموذج للعدالة،

953
01:07:04,716 --> 01:07:08,024
البر،
والعمل الجاد.

954
01:07:08,894 --> 01:07:12,028
ولكن الأهم من ذلك،
سوف نتذكره،

955
01:07:12,071 --> 01:07:14,334
كزوج مخلص...

956
01:07:14,378 --> 01:07:16,902
أب محب...

957
01:07:16,945 --> 01:07:19,905
- من اعتبر--

958
01:07:29,001 --> 01:07:32,091
أب محب
من يعتبر
عائلته

959
01:07:32,135 --> 01:07:36,487
أن تكون من
الأولوية القصوى
في حياته.

960
01:07:36,530 --> 01:07:38,097
دعونا نصلي الآن
لروحه.

961
01:07:50,979 --> 01:07:53,330
عطاء ميتشل
مؤتمر صحفي.

962
01:07:53,373 --> 01:07:55,375
انها سوف تفعل
القائمة العامة.

963
01:07:55,419 --> 01:07:58,030
أريد التحدث معك،
ولكن ليس الآن.

964
01:07:58,074 --> 01:08:00,163
لا، الآن!

965
01:08:00,206 --> 01:08:03,296
الكاهن:
نور .. سعادة ..
السلام...

966
01:08:03,340 --> 01:08:07,431
قد يكون الله عز وجل
باركه.

967
01:08:07,474 --> 01:08:11,913
الآب والابن
والروح القدس...

968
01:08:11,957 --> 01:08:13,654
- آمين.
- آمين.

969
01:08:13,698 --> 01:08:16,092
سأراك
العودة إلى المنزل، حسنا؟

970
01:08:16,135 --> 01:08:17,528
خذ السيارة.

971
01:08:32,804 --> 01:08:35,633
هل سبق لك أن التقيت
ذلك المحقق ديكر؟

972
01:08:35,676 --> 01:08:38,026
لقد تحدثت معه
لفترة وجيزة على الهاتف. لماذا؟

973
01:08:38,070 --> 01:08:39,811
لقد وجدته
التطفل حولها

974
01:08:39,854 --> 01:08:41,682
القاضي ماندرفيل
المكتب في اليوم الآخر،

975
01:08:41,726 --> 01:08:44,163
الأبواب كلها مفتوحة،
ولا يوجد ضمان.

976
01:08:44,207 --> 01:08:46,122
و؟

977
01:08:46,165 --> 01:08:47,558
كان يحاول أن يرى
إذا كان يستطيع أن يسمع

978
01:08:47,601 --> 01:08:49,995
جرس المصعد
من هناك.

979
01:08:50,038 --> 01:08:51,736
لقد فكر
القاضي ماندرفيل

980
01:08:51,779 --> 01:08:53,085
غادر تلك المكالمة
على جهاز الرد الآلي الخاص بك.

981
01:08:53,129 --> 01:08:54,695
حسنًا، أنت
لا تعرف أبدًا.

982
01:08:54,739 --> 01:08:56,654
في الواقع، أنا أعرف.

983
01:08:57,394 --> 01:08:59,570
القاضي ماندرفيل
لا يمكن أن أغادر
تلك المكالمة.

984
01:08:59,613 --> 01:09:01,876
لم يكن في أي مكان قريب
المكتب في ذلك اليوم.

985
01:09:01,920 --> 01:09:04,879
لقد كان خارج المدينة
حضور مؤتمر،

986
01:09:04,923 --> 01:09:06,229
وأنهى اليوم
في نطاق القيادة

987
01:09:06,272 --> 01:09:09,841
مع زوجك.

988
01:09:09,884 --> 01:09:11,059
شكرا مورين.

989
01:09:14,933 --> 01:09:15,847
إنه مفتوح.

990
01:10:34,752 --> 01:10:36,667
يا يسوع!

991
01:10:36,710 --> 01:10:38,930
لماذا لم تخبرنا
هل أنت على حق بشأن النسخ؟

992
01:10:39,409 --> 01:10:41,237
لقد قلت أنك قد فعلت
بحثت عن مكانها

993
01:10:41,280 --> 01:10:43,195
- بمشط ذو أسنان دقيقة.
- فعلتُ.

994
01:10:43,239 --> 01:10:45,545
تلك العاهرة!

995
01:10:45,589 --> 01:10:47,243
لا ينبغي لك أن تكون كذلك
العبث

996
01:10:47,286 --> 01:10:48,505
معها
في المقام الأول.

997
01:10:48,548 --> 01:10:50,376
استمع لي،
اللعنة عليك.

998
01:10:50,420 --> 01:10:52,291
أنا لست متزوجة،
وليس لدي أطفال.

999
01:10:52,335 --> 01:10:54,424
لقد دفعت دائما
للنساء.

1000
01:10:54,467 --> 01:10:56,991
الآن بعض العاهرة يريد
ليأخذني إلى عمال النظافة،

1001
01:10:57,035 --> 01:10:58,863
وأنا من المفترض
للجلوس والسماح
لها الابتعاد عن ذلك!؟

1002
01:11:00,343 --> 01:11:02,040
أنا لا أدين لها
أي شيء.

1003
01:11:02,083 --> 01:11:05,522
لقد دفعت لها بالفعل
أموال جيدة.

1004
01:11:05,565 --> 01:11:07,263
مساء الخير،
أيها السادة.

1005
01:11:07,306 --> 01:11:08,742
أنا بريندا.
سأكون في خدمتك.

1006
01:11:08,786 --> 01:11:10,831
احصل على كس الخاص بك
خارج هنا! الآن!

1007
01:11:15,096 --> 01:11:16,315
استمر.

1008
01:11:16,359 --> 01:11:18,578
يغيب...

1009
01:11:19,362 --> 01:11:23,670
أنا آسف بشدة.
لم يقصد ذلك.

1010
01:11:23,714 --> 01:11:28,980
هيا يا هارفي.
يعتذر.

1011
01:11:29,023 --> 01:11:33,158
هيا،
افعلها.

1012
01:11:33,201 --> 01:11:34,986
قلت، افعل ذلك.

1013
01:11:35,029 --> 01:11:40,644
حسنًا، حسنًا.

1014
01:11:40,687 --> 01:11:44,952
انا اسف...
"بريندا."

1015
01:11:44,996 --> 01:11:47,215
الآن احصل على الجحيم
خارج هنا. استمر.

1016
01:11:50,567 --> 01:11:52,873
الآن، ما نحن؟
سأفعل؟

1017
01:11:52,917 --> 01:11:55,659
كان يجب أن نتخلص
من ذلك الذي مضى عليه وقت طويل.

1018
01:11:55,702 --> 01:11:58,531
هارفي،
أنظر إلي.

1019
01:11:58,575 --> 01:12:00,881
لا تفعل
أي شيء غبي.

1020
01:12:00,925 --> 01:12:06,713
اذهب للمنزل
واستيقظ.

1021
01:12:06,757 --> 01:12:08,802
السادة،
أعتقد أن، اه،

1022
01:12:08,846 --> 01:12:14,982
يمكنك الحصول على أمر قضائي
لوقف هذا المؤتمر الصحفي.

1023
01:12:15,026 --> 01:12:16,244
ماذا لو لم نفعل ذلك؟

1024
01:12:35,786 --> 01:12:39,137
بوتكين:
"من عبدك، رالفي"؟

1025
01:12:39,180 --> 01:12:42,053
هذا نوع من الجرأة.

1026
01:12:42,096 --> 01:12:43,576
نعم، أنت
يمكن إرم ذلك.

1027
01:12:53,020 --> 01:12:55,849
أي خطط، أم،
للغد؟

1028
01:12:55,893 --> 01:12:57,677
أوه، أنا لا أعرف...

1029
01:12:57,721 --> 01:13:00,898
سافر إلى البعض
جزيرة فاراواي.

1030
01:13:00,941 --> 01:13:04,118
نعم، يمكنني استخدامها
القليل من الشمس بنفسي.

1031
01:13:04,162 --> 01:13:08,340
في الواقع، كنت أفكر
أكثر مثل القارة القطبية الجنوبية.

1032
01:13:08,384 --> 01:13:12,605
سأخبرك بماذا...

1033
01:13:12,649 --> 01:13:18,524
أنا أعرف هذا القليل العظيم
صالة الآيس كريم في كونكورد.

1034
01:13:18,568 --> 01:13:23,442
كان ذلك
في حياة أخرى.

1035
01:13:23,486 --> 01:13:27,228
أنت تعرف...

1036
01:13:27,272 --> 01:13:31,015
لقد كان لديك دائما
هذا الضوء في
عيونك.

1037
01:13:31,058 --> 01:13:34,192
لذا...

1038
01:13:34,235 --> 01:13:35,236
نقي جدًا.

1039
01:14:08,879 --> 01:14:10,620
أعتقد أنني سوف آخذ
هذا الاستحمام الآن.

1040
01:14:22,806 --> 01:14:24,721
السيدة ميلر:
نعم؟

1041
01:14:24,764 --> 01:14:27,332
لا، لم يفعل
وصل إما.

1042
01:14:27,375 --> 01:14:28,638
لا، ليس لدي أي فكرة.

1043
01:14:28,681 --> 01:14:30,857
هاه.

1044
01:14:30,901 --> 01:14:34,992
نعم بالطبع.
سأخبرك.

1045
01:14:35,035 --> 01:14:36,994
حسنًا، مرحبًا بك.

1046
01:14:37,037 --> 01:14:39,300
تمام. 'الوداع.

1047
01:16:06,039 --> 01:16:08,651
غابرييل:
مهلا، مايك؟

1048
01:16:08,694 --> 01:16:09,390
كنت أفكر فقط...

1049
01:16:12,916 --> 01:16:13,786
مايك؟

1050
01:16:23,317 --> 01:16:24,188
مايك؟

1051
01:17:13,367 --> 01:17:14,717
مايك؟

1052
01:17:26,642 --> 01:17:27,599
مايك؟

1053
01:17:42,745 --> 01:17:44,050
مايك؟

1054
01:18:16,561 --> 01:18:18,389
أوه!

1055
01:18:25,352 --> 01:18:28,616
مايك؟

1056
01:18:43,849 --> 01:18:46,330
أوه!

1057
01:18:46,373 --> 01:18:48,027
خذها ببساطة.

1058
01:18:48,071 --> 01:18:49,594
هناك شخص ما
في المنزل.

1059
01:18:49,637 --> 01:18:50,987
هل اتصلت؟
الشرطة؟

1060
01:18:51,030 --> 01:18:52,118
لا.

1061
01:18:52,162 --> 01:18:53,467
هل يمكنني الدخول؟

1062
01:18:53,511 --> 01:18:54,381
انا بحاجة للتحدث
لك.

1063
01:19:16,316 --> 01:19:18,275
المحقق بوتكين هنا.

1064
01:19:18,318 --> 01:19:19,580
نعم، أعرف.
نحن...

1065
01:19:19,624 --> 01:19:22,235
لقد واجهنا
بعضها البعض.

1066
01:19:25,848 --> 01:19:27,284
لا ينبغي لك ذلك
كن خائفا
من القاضي.

1067
01:19:27,327 --> 01:19:29,503
ماذا تفعل؟

1068
01:19:29,547 --> 01:19:30,983
أين نحن؟
كن إذا كان الناس
هل توقفت عن الثقة بنا؟

1069
01:19:31,027 --> 01:19:33,464
ريتشارد؟

1070
01:19:33,507 --> 01:19:35,205
أعطني ذلك.

1071
01:19:35,248 --> 01:19:36,380
لا.

1072
01:19:36,423 --> 01:19:40,863
أعطها لي!

1073
01:19:40,906 --> 01:19:44,605
كما تعلمون، لا أحد يراقب،
ومع ذلك--ومع ذلك أشعر بهذا...

1074
01:19:44,649 --> 01:19:46,303
أشعر بهذه القوة
ارتفاع من خلال لي!

1075
01:19:50,655 --> 01:19:52,962
أشعر بمدى صعوبة ذلك
هذا هو.

1076
01:19:53,005 --> 01:19:56,182
اشعر بها!

1077
01:19:56,226 --> 01:19:58,010
هذه فتاة جيدة.

1078
01:19:58,054 --> 01:20:01,187
أنت تفعل
كما قيل لك.

1079
01:20:01,231 --> 01:20:05,104
سوف نتفق
غرامة.

1080
01:20:05,148 --> 01:20:06,802
هل تعلم؟
ما هو العقد؟

1081
01:20:06,845 --> 01:20:08,238
- نعم.
- هل أنت؟

1082
01:20:08,281 --> 01:20:09,848
إنها اتفاقية
هذا يربط

1083
01:20:09,892 --> 01:20:11,241
شخصان معًا
مثل الوعد.

1084
01:20:11,284 --> 01:20:15,375
لقد انكسرت
وعدك!

1085
01:20:15,419 --> 01:20:17,943
- الشريط.
- الشرطة لديها ذلك.

1086
01:20:17,987 --> 01:20:21,860
النسخة، أو سأفعل لك
مثلما فعلت مع القواد الرديء الخاص بك!

1087
01:20:21,904 --> 01:20:23,209
أين هي؟

1088
01:20:23,253 --> 01:20:28,562
هناك!

1089
01:20:28,606 --> 01:20:29,999
- أين؟
- المخرج.

1090
01:20:56,242 --> 01:20:58,723
أوه!

1091
01:20:58,766 --> 01:20:59,506
أوهه...

1092
01:21:30,320 --> 01:21:31,495
- أنت سخيف--
- ريتشارد!

1093
01:21:39,198 --> 01:21:41,331
لقد حاولوا
لقتلي.

1094
01:21:41,374 --> 01:21:43,681
ما أنت
نتحدث عن؟

1095
01:21:43,724 --> 01:21:48,033
ليسكتني!

1096
01:21:48,077 --> 01:21:50,731
ضع ذلك جانباً،
ريتشارد، من فضلك!

1097
01:21:50,775 --> 01:21:52,864
أنت لا تفهم!
لقد حاولوا قتلي!

1098
01:22:04,528 --> 01:22:07,531
لقد وجدت الصحيفة،
ريتشارد.

1099
01:22:07,574 --> 01:22:08,924
لقد كذبت علي.

1100
01:22:08,967 --> 01:22:10,751
أنت لا تفهم.

1101
01:22:10,795 --> 01:22:12,275
أنا أفعل هذا
لك ولكاثي.

1102
01:22:12,318 --> 01:22:14,103
أنا أحذرك يا ريتشارد!
أسقطها!

1103
01:22:14,146 --> 01:22:16,192
لا تشير
هذا الشيء اللعين في وجهي،

1104
01:22:16,235 --> 01:22:18,063
كأنني الشيطان،
لأنني لست كذلك!

1105
01:22:18,107 --> 01:22:19,847
هي!
أنا القانون!

1106
01:22:19,891 --> 01:22:21,980
أنت مريض،
ريتشارد.

1107
01:22:22,024 --> 01:22:24,156
أوقفه.
انتهى!

1108
01:22:24,200 --> 01:22:26,463
ماذا عن عائلتنا؟
اسمنا، منزلنا!

1109
01:22:26,506 --> 01:22:28,421
أليس كذلك؟
للقتال من أجل ذلك؟

1110
01:22:28,465 --> 01:22:30,336
لم يبق شيء
للقتال من أجل!

1111
01:22:30,380 --> 01:22:32,904
لقد دمرت
كل شئ...

1112
01:22:32,948 --> 01:22:34,862
أنت ابن العاهرة!

1113
01:22:34,906 --> 01:22:36,821
ليز، أنا أحبك.

1114
01:22:36,864 --> 01:22:39,084
أحبك
كثيرا.

1115
01:22:39,128 --> 01:22:41,043
لا تدع هذه الفاسقة الصغيرة
تدمير حياتنا!

1116
01:22:41,086 --> 01:22:43,045
لديك القوة
للعمل!

1117
01:22:43,088 --> 01:22:44,916
استخدمه!
استخدمه الآن!

1118
01:22:44,960 --> 01:22:47,005
لن أسمح لك أبدًا
ابتعد عن هذا.

1119
01:22:47,049 --> 01:22:49,355
لا تقلق!
لا تفكر في ذلك!

1120
01:22:49,399 --> 01:22:51,444
فقط اسحب
الزناد!

1121
01:22:51,488 --> 01:22:52,706
يمكنك أن تفعل ذلك!
نحن فريق،
يمكنك أن تفعل ذلك!

1122
01:22:52,750 --> 01:22:54,882
- لا!
- ماذا تنتظر؟

1123
01:22:54,926 --> 01:22:56,406
دعونا ننتهي
هذا الشيء الآن!
نعم! انهاء الأمر!

1124
01:22:56,449 --> 01:22:57,711
- أطلق عليها النار!
- ريتشارد، لا!

1125
01:22:57,755 --> 01:22:59,365
أطلق النار، أطلق النار، أطلق النار!

1126
01:23:14,554 --> 01:23:18,515
أوه، لا!

1127
01:23:18,558 --> 01:23:20,082
أوه، لا...

1128
01:23:25,783 --> 01:23:27,045
الصدق.

1129
01:23:28,612 --> 01:23:30,048
- ريتشارد إليوت ميلر.
- الحشمة...

1130
01:23:30,092 --> 01:23:32,398
فيتيرمان:
السيد. بين...

1131
01:23:32,442 --> 01:23:34,574
النزاهة...
الصدق...

1132
01:23:34,618 --> 01:23:36,576
ريتشاردز:
نحن نرحب بالرجال مثلك
على مقاعد البدلاء...

1133
01:23:36,620 --> 01:23:38,796
إليزابيث:
كان والدك
ضربة قاضية حقيقية...

1134
01:23:38,839 --> 01:23:41,059
ميلر:
أنا أحبك.
أحبك كثيراً...

1135
01:23:41,103 --> 01:23:42,887
ميلر:
لا ينبغي لك أن تكون كذلك
العبث معها...

1136
01:23:42,930 --> 01:23:45,194
ريتشاردز:
...أخلاق لا تشوبها شائبة،
المعايير...

1137
01:23:45,237 --> 01:23:45,890
غابرييل:
الابن القادم للعاهرة
من يضع إصبعه عليّ

1138
01:23:46,412 --> 01:23:47,500
سوف نأسف لذلك!

1139
01:23:47,544 --> 01:23:49,024
...لا حق...

1140
01:23:50,808 --> 01:23:51,722
ميلر:
سأتصرف في الأفضل
الاهتمامات...

1141
01:23:51,765 --> 01:23:52,157
بوتكين:
راي مارتن...

1142
01:23:53,245 --> 01:23:54,638
ميلر:
أنا آسف يا رالف...

1143
01:23:58,685 --> 01:24:01,819
فيتيرمان:
السيد. في المنتصف.
التسوية المثالية.

1144
01:24:01,862 --> 01:24:05,344
ميلر:
هناك قوة الله
في ضعفنا...

1145
01:24:54,350 --> 01:24:56,569
ماذا حصلت
بالنسبة لي يا بوب؟

1146
01:24:56,613 --> 01:24:58,789
يبدو مثل
الغرب المتوحش هنا.

1147
01:24:58,832 --> 01:25:00,617
لا، مجرد محامون.

1148
01:25:09,191 --> 01:25:12,411
تم إغلاق المنطقة.
لم يتم لمس أي شيء.

1149
01:25:13,238 --> 01:25:15,284
خذ وقتك.
سأوقف كلاب الصيد.

1150
01:25:15,327 --> 01:25:16,415
ط ط ط.

1151
01:25:39,917 --> 01:25:42,267
سجلت غابرييل:
تعال يا مارتن.

1152
01:25:46,315 --> 01:25:53,365
الكونياك،
حضرتك؟

1153
01:25:53,409 --> 01:25:56,281
إذن كيف الحال؟
السيدة؟

1154
01:25:56,325 --> 01:25:59,066
لقد صنعنا الحب
الشهر الماضي.

1155
01:25:59,110 --> 01:26:01,286
أوه.

1156
01:26:01,330 --> 01:26:03,114
مختلس النظر توم
هل تشاهد؟

1157
01:26:03,158 --> 01:26:04,115
ط ط ط.

1158
01:26:10,295 --> 01:26:13,559
أين لدينا؟
الشيطان الصغير؟

1159
01:26:13,603 --> 01:26:16,127
إنه هنا.

1160
01:26:16,954 --> 01:26:18,999
مرحبًا راي.
اصنع نفسك
مريح.

1161
01:26:53,382 --> 01:26:55,079
ميلر:
حسنًا...

1162
01:27:19,756 --> 01:27:22,889
وو:
على حد تعبير ميشليه:

1163
01:27:22,933 --> 01:27:25,022
"قاضي،
في الدورة
من واجباته،

1164
01:27:25,892 --> 01:27:29,200
يجب أن نسعى جاهدين من أجل العدالة
يستحق اسمه؛

1165
01:27:29,244 --> 01:27:32,290
هذا هو
غير مدفوع الأجر
أو اشترى؛

1166
01:27:32,334 --> 01:27:34,510
ولكن هذا ينبعث
من الناس،

1167
01:27:34,553 --> 01:27:37,382
من أجل الشعب."

1168
01:27:37,426 --> 01:27:41,952
إنه بكل فخر عظيم،
ولكن أيضًا مع أ
فكر خاص

1169
01:27:41,995 --> 01:27:45,738
لرئيس المحكمة العليا الراحل،
آرثر فيليب ماندرفيل،

1170
01:27:45,782 --> 01:27:50,308
أنني أقبل هذا الشرف
الانضمام إلى
المحكمة العليا.

1171
01:27:50,352 --> 01:27:53,877
دعني أؤكد لك
أنه خلال فترة ولايتي،

1172
01:27:53,920 --> 01:27:56,401
يجب أن أكمل
واجباتي،

1173
01:27:56,445 --> 01:27:58,751
حتى أن الجمهور
سيكون لديك الثقة

1174
01:27:58,795 --> 01:28:03,582
ليس فقط في المجال القضائي
النظام، ولكن كذلك أيضًا،

1175
01:28:03,626 --> 01:28:07,194
في الصدق،
النزاهة واللياقة

1176
01:28:07,238 --> 01:28:10,372
من أولئك الذين
إدارة العدالة.

1177
01:28:10,415 --> 01:28:11,373
شكرًا لك.

1178
01:29:00,770 --> 01:29:04,513
♪ الأكاذيب الناعمة والهمسات

1179
01:29:04,556 --> 01:29:10,083
♪ سوف تحصل على أي شيء،
حبي ♪

1180
01:29:10,127 --> 01:29:13,652
♪ الإنكار والقبلات

1181
01:29:13,696 --> 01:29:18,962
♪ جلبت لك قلبي،
حبي ♪

1182
01:29:19,005 --> 01:29:23,749
♪ على طبق من فضة

1183
01:29:23,793 --> 01:29:27,057
♪ في قفزة الإيمان

1184
01:29:27,623 --> 01:29:30,277
♪ أحمق حزين

1185
01:29:30,321 --> 01:29:35,370
♪ ما زلت أحبك

1186
01:29:35,979 --> 01:29:40,113
♪ الأكاذيب الناعمة والهمسات

1187
01:29:40,157 --> 01:29:45,031
♪ تنفخ في شفتيك،
حبي ♪

1188
01:29:45,075 --> 01:29:48,861
♪ أسقطت عالمي

1189
01:29:48,905 --> 01:29:53,562
♪ جعلني أحمق،
حبي ♪

1190
01:29:53,605 --> 01:29:58,349
♪ لقد فتحت البوابة

1191
01:29:58,393 --> 01:30:02,614
♪ في قفزة الإيمان

1192
01:30:02,658 --> 01:30:05,356
♪ أحمق حزين

1193
01:30:05,400 --> 01:30:09,012
♪ ما زلت أحبك